"لكن عند" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber bei
• Aber als

Aber bei der Rückkehr ist der Quantenspiegel zu vernichten.
لكن عند عودتك حطّم تلك المرآة الكمّية

Aber bei Tagesanbruch muss sie wieder zurück zur Erde.
لكن عند حلول الفجر ستقع على الارض

Aber bei einem einfachen Bauernjungen.
لكن عند مزارع بسيط

Entschuldigung noch mal für das flüchten von euch Jungs Aber als wir den Mercury Cougar in der Einfahrt sahen dachten wir das es Eugene ist...
معذرة لهروبنا منكما يا شباب.. لكن عند رؤيتنا للسيارة في الطريق، ظننّا..

Aber als ich den Admiral vor den Kameras sitzen sah, fühlte ich mich wie in einer Parallelwelt.
لكن عند رؤيتي للأدميرال أمام الكاميرات شعرت وكأن الشاشة تبتلعني.

Aber als ich nach Hause fuhr, habe ich angefangen darüber nachzudenken und ich dachte, "Wo ist das verfickte Problem?
لكن عند عودتي للمنزل كنت أفكر بذلك وقلت لنفسي : ما الأمر العظيم ؟

Aber als ich Sie reden hörte, da...
لكن عند سماع خطابك...

- Aber als damals die Revolution...
-و لكن عند الثورة ...