"لكن كلانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wir beide
• Doch wir beide

Aber wir beide wissen, es gibt kaum was Schöneres, als den Ruin eines Mitmenschen mitzuerleben.
لكن كلانا يعلم أنه كلما قل الحديث كان أفضل من مشاهدة حُطام رجل آخر

Aber wir beide wissen es besser, nicht wahr?
، لكن كلانا فقط، من نعرف الحقيقة أليس كذلك، أيها الفتى الصغير؟

Aber wir beide glauben an die römische Fairness.
لكن كلانا يؤمن بقواعد اللعب العادل الرومانية

Aber wir beide wissen, dass Sie mehr zu bieten haben.
و لكن كلانا يعلم ان لديك ما هو اكثر من هذا

Dieses menschliche Gehabe um deine Freundin ist ja charmant und so, Doch wir beide wissen es besser.
هذا العمل الانساني التي تعمله من أجل صديقتك هو جذآب لكن كلانا نعرف أفضل

Er ist mein Bruder und ich liebe ihn, Aber wir beide wissen, er hätte nie dort sein dürfen.
انه أخي و أنا أحبه و لكن كلانا يعرف أنه كان من المفترض ألا يكون هناك

Wir gingen mal aus, Aber wir beide haben weitergemacht.
صحيح فقد كنا نتواعد ، لكن كلانا مضى بحياته

Ich weiß, dass du die Methoden nicht immer gut gefunden hast, Aber wir beide wissen, dass das Endergebnis richtig war.
أعلم أنك لم توافق دوما على الوسائل المتبعة لكن كلانا يعلم أن النتيجة النهائية كانت دوما صحيحة

Alle anderen da drin haben Ihnen vielleicht Ihre kleine Opfernummer abgekauft, Aber wir beide kennen die Wahrheit.
قد يكون الآخرون قد صدّقوا ادّعاءكَ بأنّكَ ضحيّة، لكن كلانا يعي الحقيقة

Genau genommen haben wir uns darauf geeinigt, uns da nicht zu einigen,... Aber wir beide denken, dass du diese Frau nicht heiraten solltest.
في الواقع، لقد إتفقنا على أنلا نتفق في هذه لكن كلانا يعتقد، أنه لايجب أن تتزوج هذه المرأة

Sie denkt, dass wir verbunden sind, Aber wir beide wissen, dass Sie sich nicht gern binden.
إنها تعتقد أننا مُتآلفين مع بعضنا، لكن كلانا نعلم أنَّهُ لا يُعجبك أي شخض.

Du kannst es zwar sagen, Aber wir beide wissen, dass das nicht stimmt.
بوسعكِ قول ذلك، لكن كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقيّ

Es war lustig, deine Spielchen zu spielen, Aber wir beide wissen, dass du keinen Einfluss mehr hast, kein Druckmittel, du hast nichts, was du mir bieten kannst.
لقد كان ممتعا الانغماس في خدعك لكن كلانا يعلم انه لم تعد لديك اي سلطه او امتياز ليس لديك اي شي تعرضه علي

Danke, dass Sie das sagen, Sir, Aber wir beide wissen, ich habe abgedrückt.
شكرا لقولك هذا سيدي لكن كلانا يعلم انا الذي ضغط الزناد

Aber... wir beide kennen Bauchspeicheldrüsenkrebs Patienten, die leben und Patienten mit einer Blinddarmoperationen, die dabei verstorben sind.
لكن كلانا نعرف مريض بسرطان البنكرياس والذي عاش ومريض الزائدة والذي لسوء الحظ... توفي

Ja, nun, das könnte die einfachste Erklärung für unseren Ausflug sein, Aber wir beide wissen dass das entgegen jede gute Vernunft ist.
نعم , ربما هذا هو السبب المتوهم لرحلتنا لكن كلانا يعرف أنه موجود فقط في المستويات العليا للأسباب الحقيقية المنافية للعقل و التي هي ؟

Aber wir beide wissen, das Ihre Methoden, um... die Sons of Anarchy loszuwerden, versagt haben.
لكن كلانا يعلم بان وسائلك لتفكيك " ابناء الفوضى " قد فشلت

Zur Zeit, Aber wir beide wissen das ist nicht meine Entscheidung.
حاليا , لكن كلانا نعلم ان ذلك ليس رايي.

Hätte es irgendjemand anderen getroffen, würde ich dir vielleicht glauben, Aber wir beide wissen, dass du es mir schon immer heimzahlen wolltest.
لقد كنتِ خرابًا للضمان. لو كان شًخصا غيري، لكنت صدّقتكِ, لكن كلانا نعرف...

Doch wir beide wussten, dass keiner von uns dort sein sollte.
لكن كلانا علِم أن لا أحد منا يجب أن يكون هنا.