"لكن كم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wie
• Aber wieviel

Ich weiß, dass wir genug haben, aber wie viel ist genug?
أعرف أن لدينا ما يكفي لكن كم هو الكافي ؟

Wir können es machen, aber wie lange würde die Therapie dauern?
يمكننا فعل ذلك ، لكن كم ستكون مدة العلاج ؟

aber wie viel Sie investieren wollen wird davon abhängig sein, wie lange Sie erwarten, in der Zukunft noch zu leben -- selbst, wenn Sie diese Investitionen nicht machen.
و لكن كم تريد أن تستثمر يعتمد على كم تتوقع أن تعيش في المستقبل حتى ولم تقم بهذه الإستثمارات

aber wie viele Fluxonen – Bündel von Magnetfeldlinien – sind in einer einzigen Scheibe wie dieser?
و لكن كم من الفلاكسونات، كم من خطوط الحقل المغناطيسي يوجد في قرص واحد كهذا القرص؟

Aber wieviel verdient deine Schwester? Und wieviel du?
لكن كم تجنّي أختكِ مقارنة بكِ؟

Es ist aufregend, dass wir so viel daraus gelernt haben, aber wie viele dieser 4000 Erkrankungen können überhaupt behandelt werden?
من المدهش ان نرى ذلك من منطلق ما تعلمناه لكن كم من هذه الـ4000 مرض يوجد علاج متوفر له؟

aber wie viele verlieren ihn, weil ihnen der Himmel zu viel offenbarte?
لكن .. كم من الناس فقدوا إيمانهم بالرغم من أنهم يرون السماء عظيمة ؟

Die Leute suchen einen Sündenbock. Ja, aber wie viele Sündenböcke mieten sich ein Büro?
نعم، لكن كم من تؤجّر أكباش الفداء مكتبا؟

aber wie sehr hast du dich wirklich verändert?
لابد انكى اصبحتى شخصاً آخر لكن كم تغيرتى ؟

aber wie lange führen sie ihn wirklich?
فعلاً و أنا سمعت ذلك لكن كم المدة , بالفعل؟

aber wie viele bleiben wirklich stehen, sich den Unterleib der Bestie anzusehen?
لكن كم واحد يتوقف ليلقى نظرة على أعضاء الأنسان المثيرة

aber wie viel kann man schon im Knast ausgeben, Gene?
لكن , كم يمكنك ان تصرف على هذه الأشياء , جيني ؟

aber wie viele von denen kennen den Grundriss vom Haus Ihrer Frau? Es lief so ab:
هذا صحيح لكن كم واحد منهم يعرف خريطة الدخول الى بيت زوجتك؟

aber wie lange wird es dauern, bis er merkt, dass ich nicht mit ihm mithalten kann?
لكن كم من الوقت قبل ان يدرك اني لااستطيع ان اجاريهم

Ja, aber wie großartig wäre es, Morgen da rein zu spazieren, es ihm zu sagen und dann zu kündigen?
نعم ، لكن كم سيكون رائعاً أن تدخل عليه غداً وتوبخه ثم تستقيل

Nun ist alles mögliche, aber... wie viele Nutten kennst du, die verheiratet sind?
الآن كل شيىء ممكن، لكن... كم عدد العاهرات الذين تظ،ّ أنّهن مخطوبات؟

aber wie viele Kugeln fängst du dir für jemanden ein?
لكن كم من الرصاص ستتحمّله في سبيل شخص ما؟

Nun, ich weiß, ich sollte nicht fragen, aber wie viele Operationen hast du mit ihm durchgezogen?
أعلم أنه ليس علىَ فعل ذلك؟ لكن كم عملية إشتركتما بها معًا ؟

Ich hasse es, diejenige zu sein, die das fragt, aber wie lange hat Emily?
اكره ان اكون من يسأل هذا السؤال لكن كم من الوقت لدى ايميلى ؟

Aber wieviel Einfluss hat er?
لكن كم شخص يؤيده؟