"لكن كما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wie
• doch wie
• Aber es
• aber ich
• Aber sehen
• aber du
• Aber so
• Aber weißt
• aber wissen

Das ist das Programm, verblüffend einfach, aber wie wir sehen werden, extrem mächtig.
إذن ذلك هو البرنامج، سهل لغاية الإحراج، لكن كما سنرى، مؤثرة جداً

Möglicherweise ist das ja alles Quatsch, aber wie gesagt: Die haben das Sagen.
لعلها مجرد تفاهات ، لكن كما قلت يا ستان ، إنهم المسؤولون

aber wie jede Hausfrau weiß, verbreiten sich schlechte noch etwas schneller.
لكن كما تعرف كل ربات البيوت الأخبار السيئة تنتشر أسرع

doch wie du schon gesagt hast, wir als Duo, können großes für unsere Leute tun.
لكن كما قُلت معاً نَحنُ الاثنين، يُمكننا أن نُحَقِقَ أشياءً عَظيمَةَ لأُناسِنا

Ich würde ja gerne, Aber es funktioniert nur so.
اود ذلك لكن كما ترى تعمل من جهة واحدة وليس من جهتين

Wenn Sie eine Auskunft brauchen, helfe ich Ihnen, aber ich ziehe mich gerade an.
لو كنتُ أعرف شيئا لساعدتكَ, لكن كما ترى أنا أرتدي ملابسي الآن

Aber sehen Sie, ich weiß, dass ich es nicht weiß. Paradox.
لكن كما ترى، أنا أعرف بأنني لا أعرف عبارة متناقضة

Das ist ja ganz nett und so, aber du musst es wieder wegbringen.
هذا يعتبر رائعاً للغاية، لكن كما تعلم عليكَ أن تخرج من هُنا

Wenn er mein Mann wäre, dürfte er das vielleicht, Aber so...
لو كان أماليو زوجي لكان سيُلقّب لكن كما هي الأشياء

Aber weißt du, heute ist nicht der 4. Juli. Es ist erst der 2.
لكن كما تعرف انه ليس الرابع من يوليو انه الثاني فقط

aber wie Sie alle wissen, sind neue Informationen aufgetaucht, die von Mrs Bronson vorgelegt wurden.
لكن كما تعلمون , هنالك بعض المعلومات الجديدة ظهرت على السطح زودتنا بها زوجته

aber wie du sehen kannst, gibt es noch viel zu tun.
و لكن كما ترى هناك الكثير من العمل لاقوم به

aber wie die Geschichte beweist, muss für den Aufbau einer neuen Zivilisation eine andere weichen.
و لكن كما أثبت التاريخ كي تبدأ حضارة بالنمو حضارة أخرى يجب أن تتحطم

aber wie ich gesagt habe, Nabelschnur- Blut wäre von unschätzbarem Wert.
لكن كما قلت , الدم المشيمي ليكونن حالئذٍ نفيس جداً

Ich würde Sie ja einladen, aber wie Sie sehen, ist kein Platz.
كنت سأطلب مِنك الإنضمام ,لنا, لكن كما ترى لا يوجد حيز

Sehr lieb, Mama, aber wie du siehst, geht es mir viel besser.
هذا لطف منكِ يا أمي لكن كما ترين لقد تحسنت كثيراً

Es wurden Tonnen an Fotos gemeldet, aber wie sich zeigte, verletzte nur ein sehr kleiner Anteil diese Gemeinschaftsnormen.
وكان هناك طن من الصور تم الإبلاغ عنها، لكن كما اتضح، فقط نسبة صغيرة كانت فعلا تنتهك معايرهم المجتمعية.

doch wie ich schon sagte, das ist die Geschichte eines Jungen namens Fred.
...لكن كما قلت لكم من قبل هذه هي قصة صبي اسمه فريد...

Aber es geht ihr gut. Sie wirkt zufrieden.
لكن كما ترين إنها بحالة جيدة وتبدو سعيدة

Ein Luxusgegenstand, gewiss, aber ich schätze die feineren Dinge des Lebens.
شئ ثمين لكن كما ترى أنا رجل أقدر الأشياء الثمينة فى الحياة

Aber sehen Sie, wenn eine Stadt gerade erst gebaut wird, dann ist es sehr einfach, diese Art Infrastruktur mit einzubauen.
لكن كما ترون، حين تكون المدينة في طور البناء، يكون من السهل جداً دمج، هذا النوع من البنيات التحتية.

aber du weißt, dein Wunsch sie zu heiraten darf nicht aus selbstsüchtigen Gründen geschehen.
لكن, كما تعرف، رغبتك بالزواج منها لايجب أن تنطلق من غرورك.

Aber so wie ich es sehe, hat Dad uns eine Aufgabe gegeben, die ich erfüllen will.
لكن كما أرى والدنا يعطينا مهمات نقوم بها، وأنا أنوي تنفيذها

Aber weißt du was, mein Traum war auch nicht genau... Okay, wir sehen uns dann am Samstag, und bitte tu so als ob du überrascht sein wirst.
..لكن كما تعلمين ، حلمي ليس له علاقه بـ إذاً ، سنراكِ يوم السبت

aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.
و لكن كما تعرفون، حتى الامساك ببالون واحد يعتبر إلى حد ما سعيد.