"لكن لا أريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich will
• aber ich möchte nicht
• Ich will nicht

Ok, aber ich will nicht, dass die Leute denken, wir wären Robosexuelle.
حسناً، لكن لا أريد أن يحسبنا الناس ذوا ميول جنسية روبوتية.

aber ich will nicht die 12,5 Millionen. Ich will die vereinbarten 7 Millionen.
لكن لا أريد الـ12 مليون ونصف أبغي الـ7 التي اتفقنا عليها مقدماً

Es gab viele andere Ausstellungen in der Zwischenzeit, aber ich will mich nicht auf meine Ausstellungen konzentrieren.
هناك معارض كثيرة أخرى في غضون ذلك، لكن لا أريد أن أركزعليها في عرضي.

Hören Sie, es tut mir leid, aber ich möchte nicht hier sein.
إسمعي , أنا اّسف لكن لا أريد أن أكون هنا

Ein paar Tage werden schwer sein, aber ich will keine Komplikationen.
لربما قضيت بعض الأيام العصيبة، لكن لا أريد أن أخاطر بأي مضاعفات

Mag altmodisch sein, aber ich will mit dem Vater meines Kindes geschlafen haben.
إعتبرني من الطراز القديم، لكن لا أريد أن أحظى بطفل من رجل لم أنم معه

- PhaIIozentrisch? Sagt mir nichts. aber ich will keine Mädchen!
لا أعرف معنى الكلام الذي قلتيه لكن لا أريد فتيات

Es ist zwar furchtbar langweilig, aber ich will nichts verpassen.
أنه الملل الأعظم بالطبع لكن لا أريد أن يفوتني شيئا ً

Hier sind viele Männer, aber ich will sie nicht bumsen!
هناك رجال مثيرون كثر هنا لكن لا أريد مضاجعة أي منهم

Ich bin zwar etwas durcheinander und muss an mir arbeiten, aber ich will nicht mehr ohne dich sein.
أنا ضائع حقاً بدونك ولدي الكثير من الأشياء لأقوم بها لكن لا أريد أن أُضِيّع أي وقت في حياتي بدونك, حسناً؟

Tut mir Leid, aber ich will nicht über meine Sexualität sprechen.
آسف لكن لا أريد التحدث حقاً عن حياتي الجنسية

Ich werde die Reise arrangieren, aber ich will keine Probleme.
سأعد تجهيزات السفر لكن لا أريد أية مشاكل

Ich werde von meinem Arbeitsplatz aus aufnehmen. Es tut mir leid, aber ich will ihr nicht in die Augen sehn'. Entschuldigt.
سأقوم بالتسجيل من موقعي آسفة ، لكن لا أريد النظر في عينيها

Nun, ich bin froh das du lebst, aber ich will nicht das Leute mich inkompetent nennen,
حسناً، أنا سعيد أنك حي و لكن لا أريد أن يقول الناس عني أني غير كفء

aber ich will mein Glück ja nicht herausfordern... und da draußen auf etwas treffen, das ich nicht verstehe.
و لكن لا أريد أن أخاطر بهذا و ألتقي شيئاً لا أفهمه

aber ich will Ihnen oder Ihrem Mann nicht persönlich schaden.
لكن لا أريد إيذاءكِ أنتِ أو زوجكِ شخصياً

Ich weiß, aber ich möchte nicht so tun,... als hätte ich Spaß und es ist zu spät, um abzusagen.
أعلم، لكن لا أريد الإدعاء وكأني مستمتعة وفات الآوان للإلغاء.

Ich würde dich ja küssen, aber ich möchte nicht, dass deine Mom einen falschen Eindruck bekommt.
أريد تقبيلكِ, لكن لا أريد أن تكون لأمك فكرة سيئة عني

Ja, aber ich möchte nicht,... dass alle eine große Sache daraus machen.
نعم, انه كذلك, لكن... لكن لا أريد من الجميع أن يجعلوا منه أمرا عظيماً

Ich will nicht die nächste Generation von Caritas-Hunden auslöschen.
نعم, لكن لا أريد أن أدمّر أجيال مستقبل الكلاب الخيرية