"لكن لا تقلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber keine Sorge
• Aber mach dir keine Sorgen
• Aber keine Angst
• Aber machen Sie sich keine Sorgen

Aber keine Sorge, wenn ich die Stadt führe, werde ich nicht den gleichen Fehler machen.
و لكن لا تقلق أنا أدير هذه المدينه ، و لكن أكرر هذا الخطأ

- Aber keine Sorge, ich kriege ihn. - Ach, ich muss mir keine machen.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

Aber keine Sorge. Die Invasion der Aliens steht noch nicht bevor.
لكن لا تقلق ، الإحتلال الفضائي مازال يبعد عنا بضعة شهور

PS: Nicht absteigen. Nicht absteigen, Aber mach dir keine Sorgen um mich.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

Sie hatten mich gefragt, ob ich Sie zu meinem Geburtstagsessen einlade, Aber keine Angst, ich hab gesagt, das möchten Sie nicht.
لقد أرادوا مني دعوتك لحفلة عيد ميلادي الخميس القادم، و لكن لا تقلق لقد أخبرتهم أنك لا تريد القدوم

Aber keine Sorge, das klappt schon.
لكن لا تقلق كما قلت لك سيكون الأمر على مايرام

Aber keine Sorge. Ich bin ziemlich gut im Reden.
لكن لا تقلق انا من النوع الشعبي المتحدث بلباقة

Aber keine Sorge, das ist vorbei.
لكن لا تقلق بهذا الشأن بعد الآن , يا صديقي

Also... die meisten Leute haben zuerst ihre Probleme hiermit, Aber keine Sorge.
الآن معظم الناس ترفض هذا في البداية لكن لا تقلق

Aber keine Sorge, mir hat es wirklich gefallen, Sie heute Abend getroffen zu haben.
لكن لا تقلق لقد استمتعت حقاً بمقابلتك هذه الأمسية

Also, ich weiß, was du jetzt denkst, Brian, Aber keine Sorge; es ist alles okay.
انظر. اعلم مالذي تفكر به يا براين لكن لا تقلق كل شيء بخير

Aber keine Sorge, ich werde dir immer zur Seite stehen, genau wie deine Familie.
لكن لا تقلق. سأظل دائماً بجانبك. وكذلك عائلتك.

Aber keine Sorge. Ich verstehe, dass es nicht Ihre Schuld war, Mr. Molesley.
لكن لا تقلق بشأن ذلك، بإمكاني معرفة أنهُ ليس خطأك سيد "موزلي"

Ich werde sie die nächsten vier Stunden überwachen, Aber keine Sorge.
سأراقبها في ال4 ساعات القادمة، لكن لا تقلق.

Aber keine Sorge, wenn die Handschellen nicht funktionieren, wir finden andere Wege.
لكن لا تقلق, ان لم تعمل الأصفاد, سنجد طرقاً اخرى.

Ich sollte deine Kindheitsgeheimnisse nicht erwähnen, Aber keine Sorge.
ما حرى أن أتطرّق لأسرار طفولتك، لكن لا تقلق.

Du musst umgehend Insolvenz anmelden. Aber keine Sorge.
يجب أن تقدم إلى نظام حماية الدائن على الفور، لكن لا تقلق

Aber mach dir keine Sorgen, bevor ich sie vernichtet hab... hab ich sie in meinem photographischen Gedächtnis gespeichert.
لكن لا تقلق قبل أن أدمرها وضعتها في ذاكرتي المصورة

Aber mach dir keine Sorgen. Bei den Nachbarn entschuldigte ich mich und die Versicherung weiß es.
و لكن لا تقلق من أي شئ، فقد اعتذرت بالفعل للجيران

Aber mach dir keine Sorgen wegen deiner Rechnung, das bekomme ich schon hin.
لكن لا تقلق حول فــاتورتك، سأجعلها ملائمة لك.

Dieser Kerl ist ein Geschwür, Aber machen Sie sich keine Sorgen, ich kümmere mich darum.
،ذلك الرجل مثل العدوي ,لكن لا تقلق بشأنه ! لأني سأتولي الموضوع