"لكن لا شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber nichts
• Nichts aber
• doch nichts
• aber es gibt nichts

Und Ihr werdet als unser Unterhändler auftreten, Aber nichts darf auf Uns hinweisen.
وانت ستكون وكيلنا في هذه. لكن لا شيء يجب أن يوصلك بنا.

Das ist eine großzügige Spende, Aber nichts auf der Welt gibt's umsonst.
إنه تبرع سخي للغاية. لكن لا شيء مجاني في هذا العالم.

Es ist gut, nett zu sein, genauso wie zu lernen, wann man es nicht sein sollte. Aber nichts davon bedeutet, dass wir Angst haben müssen.
من الجميل أن نكون لطفاء، ومن الجيد التعلم متى أن لا نكون كذلك، لكن لا شيء من هذا يعني أنه علينا أن نكون خائفين.

Unsere Analyse geht davon aus, dass sie alle nichts kosten Aber nichts ist hier nicht die richtige Zahl.
إن تحليلاتنا تفترض أن الحل لا يكلف شيئاً، و لكن لا شيء ليس بالرقم الصحيح.

Nichts aber.
لكن لا شيء سوف أذهب لأشكرهن

Es wurde sogar gebaut, hatte Aber nichts mit der Vision zu tun, die Howard hatte.
لقد بُنيت و لكن لا شيء فُعل بهذه الرؤية الخاصة بهوارد.

Aber nichts kann sie daran hindern, es noch einmal zu tun.
أجل، لكن لا شيء سيوقفهم من فعل ذلك مجددًا،

Aber nichts bereitete die Öffentlichkeit auf seinen nächsten Schritt vor.
لكن لا شيء يمكن أن يهيّئ الجمهور لما كان قادما

Es gibt Anhaltspunkte, Aber nichts Konkretes.
لدينا عدة إحتمالات و لكن لا شيء مؤكد حتى الآن

Eindrucksvoll. Aber nichts auf der Erde ist gegen diese Mutterschiffe gewappnet.
مثير للإعجاب جداً، لكن لا شيء على الأرض يمكنه مضاهاة هذة السفن الرئيسية

Vielleicht habe ich Gutes getan, Aber nichts davon hat etwas verändert.
رُبَّمَا أنى فعلت شيءاً جيدَ بين الحين والآخر لكن لا شيء من ما أنا فعلته يَبْدو أنْه غيّرَ أيّ شئَ

Ich gab den Befehl, Aber nichts ist passiert. Zelenka?
لقد أعطيت الأوامر لكن لا شيء حدث زلينكا؟

Aber nichts schult sie besser, als öffentlich zu sprechen.
، وما يشـبه ذلك. لكن لا شيء يفـوق تعليمهـم أن يتحـدثوا في العـامة.

Ich suchte nach einer Besitzurkunde zur Hütte, in der die Kröten waren, Aber nichts kam raus.
بحثت عن صاحب المكان الذي وجدت فيه العلاجم، لكن لا شيء.

Aber nichts verursacht simultan Gehirn- und Herzprobleme.
لكن.. لا شيء يسبب ضرراً للقلب والدماغ معاً

Ich sagte nicht, dass es einfach sein wird, Aber nichts ist unmöglich, besonders, wenn man den besten Dieb der Welt auf seiner Gehaltsliste hat.
لمأقلبأنالأمرسيكونسهلاً لكن لا شيء مستحيل خاصةً عندما يكون لديك أعلى اللصوص مرتبة في العالم

- Aber nichts kann Norma zurückbringen.
و لكن لا شيء بإمكانه أن يعيد نورما أليس كذلك ؟

Nun, ein paar wurden als medizinische Anomalien betrachtet... und die lokale Polizei war anderweitig beschäftigt, Aber nichts deutete auf Mord hin.
اعتبرت اثنتان منها حالة طبية شاذّة، وتابعت الشرطة المحلّية حالة أخرى، لكن لا شيء كان يشير أنّها كانت جريمة قتل.

- Nichts aber.
؟ - لكن لا شيء.

- Ich weiß, aber... - Nichts aber.
أعلم لكن - لكن لا شيء -

doch nichts kann Don Quijote aufhalten.
لكن لا شيء يقف في وجه دون كيخوتي .

Gesichter können ablenken, aber es gibt nichts Besseres, als jemandem in die Augen zu gucken und, nun, alles was dazu gehört.
يمكن أن تكون المواجهة مربكة لكن لا شيء أفضل من النظر إلى عين أحدهم وكلّ ما يتماشى مع هذا