"لكن لدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich habe
• aber ich hab

Hätte nichts gegen eine Entführung, aber ich habe Theaterkarten für heute Abend.
ليس هذا ما أمانع , الإختطاف لكن لدى تذاكر للمسرح الليلة

- Ich weiß, du willst was sagen... aber ich habe auch etwas zu sagen.
لا، لا، لا أعرف أن لديك ما تقولينة لكن لدى ما أقولة أيضا

Ich wünschte, wir könnten länger sprechen, aber ich habe einen alten Freund zum Abendessen da.
كنت اود لو تحدثنا لفتره اطول و لكن لدى صديق قديم على العشاء

Ich kenne dich ja als Karrieremonster, aber ich habe Frau und Kinder.
أعلم أنك من أوجد لى هذه الوظيفى لكن لدى زوجة و عائلة

Ok, du kannst für zwei Tage bleiben, aber ich hab eine Regel, veränder nichts!
حسناً, تستطعين البقاء ليومين لكن لدى قاعدة واحدة لا يمكنك تغير أى شئ

aber ich habe vielleicht Informationen über die Person, die dafür verantwortlich ist.
لكن لدى بعض المعلومات عن الشخص الذي سعى خلفك

aber ich habe eine Freundin, die das gleiche durchgemacht hat, und sie sagt, so schrecklich es auch war,
لكن لدى صديقة مرت بنفس الشىء و قالت انه بمقدار ما كان الامر مريعا

Offiziell will das DHS das natürlich nicht bestätigen, aber ich habe Quellen.
لا أحد بالطبع تحدث عن هذا بشكل رسمى فى الأمن القومى لكن لدى مصادرى إضافة , انها لا تحتاج

Ja, aber ich habe einen schwachen Magen.
كنت لأبقى و لكن لدى معدة ضعيفة

Chapman will Joyce, aber ich habe Bedenken.
تشابمان هنا يريد جويس لكن لدى شكوكى عنه

Verzeihung, aber ich habe Angst vor dem Tod.
اٍننى أعتذر سيدي و لكن لدى رعب من الموت

Ich reise ein wenig herum, es wird also schwierig, aber ich habe einen Anrufbeantworter, den ich regelmäßig abhöre.
سوف أسافر بالجوار قليلاً ... سوق يكون هذا صعباً, لكن لدى جهاز للرد الآلى فى الجامعة و سوف أتفحصه

Das ist nett von dir, aber ich habe viel um die Ohren.
حبيبى، هذا لطيف جداً لكن لدى أزمة.

aber ich habe einen Plan, der uns auf das Schiff bringt.
للان, لكن لدى خطة لدخول هذه السفينة

Ich muss weiter, aber ich habe eine Idee.
يجب أن أذهب الآن لكن لدى فكرة

- Doch. aber ich habe noch einen.
- هو أخذه، لكن لدى مفتاحى الخفى

aber ich habe nur wenige Minuten, um dich zu zerfetzen!
لكن لدى بضع دقائق فقط لأذبحك

aber ich habe eine kleine Überraschung.
لكن لدى مفاجاة صغيرة.. آل ؟

Danke, aber ich habe schon was vor.
حسنا ، شكرا ، و لكن لدى خطط

Äh vielleicht nach Rhode Island zurückzuziehen? Ich hab' darüber nachgedacht, aber ich hab' hier so viele gute Dinge.
لقد فكرت بالفعل، لكن لدى الكثير من الارتباطات هنا.

Ich hab ihr angeboten bei mir zu wohnen, aber ich hab Hunde und sie ist allergisch.
كنت سأعرض عليها شقتى لكن لدى كلاب و هى لديها حساسية