"لكن ما علاقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber was hat

Hey, tut mir leid, dass sie tot ist. Aber was hat das mit uns zu tun? PARASITE:
أنا آسفة على موتها، لكن ما علاقة ذلك بنا؟

Aber was hat das mit meinem
و لكن ما علاقة هذا بقضية طلاقي؟ لا أفهم ما الرابط بينهما

Natürlich. Aber was hat das mit Ihrem Fall zu tun?
بالتأكيد, لكن ما علاقة هذه الأزياء بقضيتكم؟

Aber was hat das mit der Ermordung des Gouverneurs zu tun?
لكن ما علاقة كل ذلك بإغتيال الحاكم؟

Sehr interessant, Aber was hat das mit John zu tun?
رائع، لكن ما علاقة هذا بـ جون ؟

Aber was hat das mit den Einbrüchen zu tun?
لكن ما علاقة ذلك وتعرضنا للسرقة؟

Ich... habe ihn seit Tagen nicht mehr gesehen, Aber was hat Caleb damit zu tun?
لم أره منذ عدة أيام لكن ما علاقة "كيلب" بهذا الأمر؟

Aber was hat das alles mit einem blinden Priester tun?
لكن ما علاقة أيّ من هذا بكاهن كفيف؟

Ich weiß das zu schätzen, Aber was hat das mit mir zu tun?
حسناً، أقدر هذا لكن ما علاقة هذا بي؟

Vielleicht läuft da was wie Die Rote Flut, Aber was hat das mit Billy zu tun?
ربما هناك امر مثل "الفجر الأحمر" يحدث هناك لكن ما علاقة بيلي ؟

Aber was hat die Praxis eines Optometristen mit Olaf zu tun?
لكن ما علاقة عيادة فحص العيون بـ"أولاف"؟

Ja, Aber was hat das mit dieser Sache zu tun?
نعم, لكن ما علاقة هذا بأي شئ؟

Aber was hat das alles mit diesem Bericht zu tun?
لكن ما علاقة هذا بالتقرير؟

Das verstehe ich, Aber was hat das mit dem DEA zu tun?
أفهم هذا، لكن ما علاقة هذا بـ"و.م.خ"؟

Er ist ein alter Freund von Ihnen, Aber was hat das mit uns zu tun?
أدركُ أن (مكان) أحد أصدقائكَ القدامى، لكن ما علاقة شأنه بنا الآن؟

Aber was hat das mit mir zu tun?
لكن ما علاقة هذا الأمر بي؟

Ich hasste diesen Job. Aber was hat das mit Helena zu tun?
لقد قضيتُ أشهراً أتعامل مع إتصالاتهم الغاضبة، فقد كرهتُ تلك الوظيفة، لكن ما علاقة ذلك بـ(هيلينا)؟

Entschuldigt bitte, Aber was hat das mit mir zu tun?
آسف، لكن ما علاقة هذا بي؟

- Ja, das wissen wir, Aber was hat es damit zu tun...
...أجل، نعلم ذلك، لكن ما علاقة ذلك

Schau mal, er ist auch mein Lieblingsautor Aber was hat Terence Mann mit Baseball zu tun?
انظر، إنه الكاتب المفضل لي أيضاً... لكن ما علاقة (تيرنس مان) بالبيسبول؟ ...