"لكن مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wie
• aber mit

aber wie gesagt kann man nicht alle zufrieden stellen.
لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع

Es ist eigentlich ein Kinderlied, aber wie so viele Projekte für Kinder ist es eigentlich ein trojanisches Pferd für Erwachsenendinge.
إنها في الواقع أغنية أطفال لكن مثل الكثير من مشاريع الأطفال إنها ليست سوى حصان طروادة لأعمال البالغين.

aber wie auch das Modell des Körpers oder unsere Auffassung vom weißen Licht, muss es das auch nicht.
لكن مثل نموذج الجسم، أو مفهومنا للضّوء الأبيض، لا يجب أن يكون.

Es ist natürlich eine Legende, aber wie alle großen Legenden ist sie auch wahr.
انها أسطورة، بالطبع، لكن مثل كُلّ الأساطير العظيمة، انها أيضاً الحقيقةُ.

Wirklich, aber mit solchen Situationen ist zu rechnen.
لكن مثل هذه المواقف متوقعه بعملكم

Wirklich, aber mit solchen Situationen ist zu rechnen.
لكن مثل هذه المواقف متوقعة بعملكم

aber wie alles andere, was begehrt ist, wollen die Leute sie besitzen.
من مسجل لكن مثل كل شيء آخر موضع طلب كبير الناس يحاولون إمتلاكه

Es ist ein Klischee, aber wie jedes Klischee ist es die Wahrheit.
إنها جملة مكررة لكن مثل كل تلك الجمل هي حقيقة.

aber wie bei einem Banktresor wenn Sie motiviert genug sind, gibt es immer einen anderen Weg hinein.
لكن مثل خزنة البنك، إن كنت محرضاً بشكل كاف، فهناك دائماً طريقة اخرى للدخول

aber wie bei den Geschichten, die Sie schreiben, Mr. Castle, können Sie wählen, wie das endet.
لكن مثل القصص التي تكتبها يا مستر كاسل لك أن تختار كيف ينتهي هذا

aber wie gesagt, war ich mehr drauf bedacht, zu filmen.
لكن مثل ما قلت أنا كنت مهتم بالتصوير أكثر

aber wie so vieles andere werde ich es aufgeben für dich.
لكن مثل الأمور الأخرى سأتخلى عنه من أجلك.

aber wie Pfaue, die ihre Schwanzfedern spreizen, bergen manche Zurschaustellungen, während sie das Selbstwertgefühl füttern, auch das Risiko in sich, die Aufmerksamkeit von Raubtieren zu erregen.
لكن مثل طاووس وهو يستعرض ذيله مثل هذه المعروضات بينما تزيد احترامهم لذاتهم كذلك يرفع خطر جذب انتباه المجرمين

Wir werden leben, aber wie in einem Albtraum.
سَنَكُون أحياء , لكن مثل كابوس

Nicht sofort, aber wie Ralph gesagt hat:
لَيسَ مباشرةً، لكن مثل رالف قالَ.

Vielleicht bist du meine Marionette. aber wie alle Marionetten denkst du, du bist ein Mensch.
,لكن مثل كل الدمى تظن أنك أنسان

Anfangs liebte er es eine Küken-Mutter zu sein, aber wie bei allen neuen Eltern, war die Begeisterung ziemlich schnell verflogen.
في البداية هو أحب أن يكون الأم للدجاجة الصغيرة , لكن مثل كل الأباء الجدد , هذا الشغف سرعان ما ينطفي .

aber wie große Brüste in einem Sport-BH war ich diejenige, die eingeengt wurde.
لكن مثل صدر في حمالة صدر رياضية كنت محاصرة... من قبل خليلي السابق