"لكن من الواضح أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber offenbar
• Aber offensichtlich
• aber anscheinend

Ich weiß, es ist kaum zu glauben, aber offenbar tanzen Löwen nicht.
أعرف أن هذا صعب تصديقه و لكن من الواضح أن الأسود لا ترقص

Ich weiß nicht, wer Sie geschickt hat, aber offenbar haben Sie den falschen Eindruck von mir.
لا أعرف من أرسلكم لكن من الواضح أن لديكم الفكرة الخاطئة عني

Aber offensichtlich machte etwas namens Heißhunger... es ihm schwer, sich auf etwas zu konzentrieren, wie zum Beispiel, naja, wo zur Hölle er war.
لكن من الواضح أن رغبته في الأكل جعلت من الصعب عليه .. التركيز على الأشياء مثل حسنا ً, أين كان منذ زمن

Es ist zwar ein bisschen erschöpfend, Aber offensichtlich hält dich niemand auf.
أحسنتي , مع أن قديم قليلاً لكن من الواضح أن لا أحد سيوقفك

Ich dachte, ich hätte es ihm ausgeredet, Aber offensichtlich verfolgt er eigene Ziele.
ظننت أني قد أقنعته، لكن من الواضح أن له أجندته خاصة.

Ich dachte, letzte Nacht hat etwas bedeutet, aber anscheinend ist Catherine anderer Meinung.
لقد إعتقدت أن ليلة أمس عنت شيئا مميزا بيننا لكن من الواضح أن كاثرين لا توافقني الرأي

Ich versuchte, ihm zu sagen, wer ich bin... aber anscheinend bedeutet der Name Kefflin nicht viel hier.
حاولت إخبارهم بمن أكون لكن من الواضح أن إسم * كيفلين * لا يعنى الكثير هنا

Wir haben ihn wieder ins Haus zurückziehen lassen, Aber offensichtlich funktioniert das nicht.
جعلناه يرجع للمنزل، لكن من الواضح أن الأمر لم ينفع

Aber offensichtlich der Mörder nie zum Mars gewesen.
لكن من الواضح أن القاتل لم يكن في كوكب المريخ

Ich habe gehört, dass das amerikanische Kapitel in den 50ern ausgelöscht wurde, Aber offensichtlich haben zwei der Mitglieder überlebt...
سمعت أن الفرع الأمريكي قد إنقرض في الخمسينات لكن من الواضح أن فردين منهم قد نجوا

Aber offensichtlich ist dieser, für den Meister, von immenser Bedeutung.
لكن من الواضح أن لها أهمية بالغة.

Aber... offensichtlich kann das Aussehen täuschen.
لكن , من الواضح أن المظاه قد تكون خداعة

- aber anscheinend gibt es auch einen privaten VIP-Eingang?
من خلال الباب الأمامي، لكن من الواضح أن ثمة -مدخل آخر خاص لكبار الشخصيات ؟

Die Seelenfresser sind nicht wirklich an einen Ort gebunden, aber anscheinend können sie die Opfer stark genug Mustern, um ihre Seelen aus dieser Welt in das Nest zu ziehen.
لم يكن "آكل الروح" هنا حقًا أو هناك لكن من الواضح أن لديه القوة الكافية لسحب أرواح ضحاياه