"لكن هذا هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das ist
• außer der
• Aber hier ist
• aber so ist es
• aber so ist das

aber das ist ein Ergebnis einer sorgfältigen Marken- und Geschäftsstrategie.
لكن هذا هو ناتج ماركة حذرة جداً واستراتيجية عمل

aber das ist ein weiteres Beispiel von Arglist gegenüber der Wahrheit, wovon ich gesprochen habe.
لكن هذا هو مثال آخر لسوء النية اتجاه الحقيقة التي تحدثتُ حولها.

Ich weiß, das klingt seltsam aus dem Mund eines Mannes, der dir einiges vom Schlechtesten gebracht hat, aber das ist der Grund, warum Tom so hart arbeiten musste, um das für dich zu sein... um höflich zu sein,
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء، لكن هذا هو سبب

Keine Autorität, außer der Gegebenen.
ليس لك اي سلطة لكن هذا هو المعطى

Aber hier ist die Preisfrage. Erst musst du mir sagen, welche Schuhgröße ich habe.
و لكن هذا هو الإتفاق , أخبريني أولاً ما هو مقاس حذائي ؟

Das liegt keineswegs an der öffentlichen Diskussion darüber, ob wir den Krieg an Privatunternehmen outsourcen möchten, aber so ist es passiert.
هذا ليس لأننا اقمنا مناظرات على الملأ حول سواء أردنا إيكال أمر الحرب للشركات الخاصة أم لا، لكن هذا هو ما حدث.

- Ich verstehe Ihre Meinung, aber so ist das System, das Gesetz.
رجل الحريق ، أفهم بأنك لا توافق لكن هذا هو النظام وهذا هو القانون

Komischer Name für ein Auto. aber das ist das Geräusch, das es macht.
انه اسم غريب لسياره لكن هذا هو الصوت التي تصدره

Ich amüsiere Sie, Sie mögen mich, aber das ist alles.
أنا أسليك .. أنت مثلي. لكن هذا هو كل شيء.

aber das ist das Wichtigste bei der Jagd auf den Mörder Ihrer Schwester.
أنا أعرف ما أحس به لكن هذا هو أهم شيء لدينا يا آنسة لنعرف قاتل أختك

Das juckt dann noch, aber das ist auch schon das Schlimmste.
هذه المناطق من الجلد ستصاب بحكة شديدة لكن هذا هو أسوأ ما فى الموضوع

Das will ich von dir. ich hasse es auch, aber das ist die Magie.
لكن هذا هو السحر الذي أبحث عنه أطلقي العنان لنفسك ِ واستمتعي

Ich hab's schon durchlaufen lassen aber das ist alles.
قمت بتشغيله للتو لكن هذا هو كل ما حصلنا عليه

aber das ist, was wir hier zu zerstören versuchen, Kumpel.
لكن هذا هو ما نعمل على تدميره هنا يا رياضي

Du hast keine Macht, außer der Gegebenen.
ليس لك اي قوة لكن هذا هو المعطى

Aber hier ist der entscheidende Punkt.
لكن هذا هو الشيء الحاسم الذي لابد من فهمه:

Dachte, es existierte nicht, Aber hier ist es.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه موجودَ، لكن هذا هو.

Aber hier ist der verrückte Teil:
لكن هذا هو الجزء المثير:

Es bricht immer wieder aus und umgeht Barrieren, auf schmerzliche und gefährliche Weise, aber so ist es.
وتقتحم العوائق بشكل مؤلم, وربما بخطورة لكن هذا هو الواقع

Tut mir Leid, dass ihr euch so treffen müsst,... ..aber so ist es für alle Beteiligten am besten.
أنا آسفة أننا كان يجب أن نتقابل بهذه الطريقة و لكن هذا هو الأفضل بكافة الإعتبارات

Deine Mutter ist krank. Okay, du willst mich nicht hier haben, aber so ist es nun einmal.
أمك مريضة ، و لا تريديني أن أكون هنا لكن هذا هو الواقع

Ja, er macht es mir schwer, aber so ist das nun mal, wenn man ein Schwiegervater hat.
صحيح ، هو يضايقني لكن هذا هو الأمر مع أبو الزوجة