"لكي لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damit es
• nicht zu
• um nicht
• sie nicht
• damit wir nicht

Ich steck die Hiebe ein, damit es die Kleineren nicht müssen.
انا اتلقى الضربات لكي لا يضطر الرجال الأصغر حجما لذلك

Ich musste mein Ding wegbinden, damit es sich in nichts verhakt.
تعلمون، لقد اضطررت لثنيه للخلف لكي لا يتشابك مع السترة

Ich wollte noch beschreiben - nicht zu laut, er könnte irritiert werden.
اريد فقط ان اشرح لا اريد ان ارفع من صوتي .. لكي لا اوتره

Er hat es dem Tarotmörder untergeschoben, um nicht gefasst zu werden.
ثم لفقها إلى منفذ جرائم التارو، لكي لا يوقع به

Sie blockieren die Seitenstraßen, damit die Polizei sie nicht verfolgen kann.
يسدّون كل الأزقة هكذا لكي لا تطاردهم الشرطة من هنا

Sie haben das Zeitdilatationsfeld geschaffen... damit wir nicht von dem Schuss getroffen werden.
أنت من أوجدت حقل تبطيء الزمن لكي لا نصاب بتلك الضربة أصلاً

Weißt du, ich habe 6 Jahre lang kein Steak gesehen und nun legst du es auf den Boden, damit es der Hund nicht ist?
تعلمين، لَم أرى شريحة لحم منذُ ست سنوات و سنرميها على الأرض الآن لكي لا يأكلها الكلب؟

- Rutschgefahr bei Nässe", nutzt man auf den Straßen einen groben Fahrbahnbelag, damit es bei Nässe nicht rutschig ist.
إحترس ,الطريق زلقة أثناء المطر, ضع مادة ضد الإنزلاق على الطريق السريعِ، لكي لا تصبح الطريق زلقة أثناء المطر,

Ich lasse das Licht im Badezimmer an, damit es keine weiteren Probleme gibt, okay?
سأدع النور من المرحاض لكي لا توجد مشاكل , حسناً؟

Sie möchten das Baby also großziehen, damit es nicht wie das Baby wird, das Sie großgezogen haben?
إذن تريدين تربية الطفل لكي لا يصبح مثل الطفل الذي ربيتيه؟

Sie ritzt sich, nur auf dem Kopf, damit es keiner sieht.
وهي تقطع نفسها ولكن في قشرة رأسها لكي لا يرى أحد

Um sie unseren Kindern nicht zu stehlen, müssen wir zwei Dinge tun.
لكي لا نسرقها من أطفالنا، علينا أن نقوم بأمرين.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.
وركبت المطاط على طرفي الملقط لكي لا أكسر الزجاج

Oder wie kommen wir dazu, das nicht zu sagen?
حسناً .. ولكن أيضاً من نحن لكي لا نقول أن هذا خاطىء

So musste ich die Sache sehen, um nicht wahnsinnig zu werden.
‫كان علي أن أتعلم رؤيته هكذا ‫لكي لا أصبح مجنونا

Wenn er sie gefunden hat dann errechnet er fast gleichzeitig die Kräfteverteilung, und wie viel Kraft er auf die Oberfläche übertragen muss um nicht wegzukippen oder abzurutschen.
وعندما يجد هذا الموقع بالفعل يقوم بحسابات توزيع القوى وكمية القوى التي يحتاج أن يطبقها على السطح لكي لا ينزلق أو يقع

"um nicht in der Todesstunde zu entdecken, dass ich nie gelebte hatte."
"و لكي لا أكتشف حين تحين ساعة موتي" "أنني لم أعش"

Sie schickte den Brief von woanders ab, damit ich sie nicht finde.
أرسلت لي الرسالة من ميدنة اخرىِ لكي لا استطيع ان اجّدهاِ

Ich geb' dir eine Chance, mein Freund, also vermassel' sie nicht, wie ich!
أنا أمنحك فرصة يا رجل لكي لا تفسد الأمر مثلما أفسدته أنا

Abstand zu allen anderen zu halten, damit sie nicht vor deinen Augen sterben?
تحاولين إبقاء مسافة بينك و بين الجميع لكي لا يغرقوا في حضرتك؟

Aber wir können unsere Reaktionen ändern, damit wir nicht gestresst sind.
ولكن يمكننا محاولة لتغيير ردود أفعالنا لكي لا تثير توترنا في المستقبل

Ich habe gewartet, bis keiner mehr im Haus ist, damit wir nicht gestört werden.
اضطررت للانتظار حتى الإغلاق الليلي لكي لا تتم مقاطعتنا

Die Handschuhe haben wir an, damit wir nicht gekratzt werden... und die schwarzen Klamotten, damit sie uns nicht bemerken, wenn wir uns anschleichen.
القفازات كي لا نخدش واللون الأسود لكي لا يرونا نتسلل حولهم