"لك ولكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Hab Dank... aber ich verstehe noch immer nicht ganz woher du weißt, wer ich bin.
حسناً , شكراً لك , ولكن لا زلت لا أفهم كيف عرفت من انا

aber ich will verdammt sein, wenn Sie mich nicht auch brauchen.
ربما أنا فى حاجة لك ولكن أنت بحاجة الى يابنى

Danke, aber ich kann dich das nicht für mich tun lassen.
شكـرا لك ولكن لن أسمح لك أن تفعل ذلك لأجلي

Die würde ich Ihnen liebend gern mitteilen, aber ich muss leider zur Scheiß-Sammlung.
وأنا أود أن أعطيهم لك ولكن للأسف علي أن أقصد مكتبة الحماقة

Ich bin froh, dass du ihn magst, aber du musst vorsichtig sein.
انا سعيد بأنه راق لك ولكن يجب عليك ان تكوني حذرة

Es wird schwer, aber ich sorge dafür, dass du auf Bewährung freigelassen wirst.
سيكون هذا مرهقًا بالنسبة لك. ولكن في النهاية، سيتم إنقاذكَ بكل تأكيد.

Nichts für ungut, aber sie findet Diamanten zu kitschig für sich.
و أنا لا أسيء لك ولكن السيدة تشعر بأن الماس مبتذل لها

Entschuldigen Sie, aber ich muss Sie leider in Haft nehmen für eine Vernehmung durch das FBI.
آسف ألا ينتهي هذا بشكل غير مناسب لك ولكن لا بد لي من احتجازك لسؤالك من قبل المباحث الفيدرالية

Es ist ok, dass du dich schlecht fühlst wegen dieser Sache, die dir passiert ist, aber mach dir keine Sorgen um mich.
من الطبيعي أن تشعر بالسوء تجاه ما حدث لك. ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

Ich weiß nicht, was er zahlen wollte, aber ich hoffe, dies wird genügen.
لاأعرف كم المبلغ الواجب دفعه لك ولكن أظن أن هذا قد يكفى المصاريف والاتعاب

Ich gebe es Ihnen, aber ich muss verflucht noch mal wissen, was wir hier tun.
سأعطيها لك ولكن يجب أن أعرف ما الذى نفعله

Mach ich, aber irgendwie würde ich gern wissen, was das hier wird.
سأعطيها لك ولكن يجب أن أعرف ما الذى نفعله

Nett von Ihnen, aber ich möchte ihn nicht verärgern, indem ich zu spät komme.
شكرا لك ولكن لا أريد أن أغضبه بتأخري عن الدرس

"Witchy Woman" gefällt dir, aber ich habe schon ein Lied.
لا بأس بها بالنسبة لك ولكن لدي أغنية بالفعل.

Das ist sehr nett von Ihnen, aber wir sollen während der Arbeit keine privaten Kontakte haben.
سمكة الصخره ؟ هلا أتتى من اجل شرب شراب ؟ شكرا لك ولكن

Danke. Ich hab nur zwei Kugeln, aber das ist besser als nichts.
شكرا لك , ولكن لا يوجد سوى رصاصتين في هذا المسدس اللعين

Das mag sein, aber es gibt 'ne vernünftige Erklärung dafür.
حسنا ، قد يبدو هذا سخيف لك ولكن يوجد تفسير معقول جدا

Du kannst nichts für das, was Dir passiert ist, aber Du kannst das Beste daraus machen.
لا يمكنك معالجة ما جرى لك ولكن يمكنك الاستفادة منه قدر المستطاع

Ich sehe, dass er dir etwas bedeutet, aber ich weiß nicht, ob dies die richtige Zeit ist.
أستطيع أن أرى بانه يفعل شيئاً لك ولكن لا أعلم إن كان هذا الوقت المناسب

Ich hasse es, der zu sein, der euch das sagt, aber jemand hat das kleine Mädchen umgebracht.
أكرهه بأن أكون الشخص الذي اقول لك ولكن أحداً قتل هذه الفتاه الصغيره