"للاعتقاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu glauben
• zur Annahme
• annehmen
• Annahme vor
• anzunehmen
• Wir glauben
• zu der Annahme
• Annahme hat
• die Annahme

Nun gibt es einen guten Grund dafür zu glauben, dass Sie in der Lage sein wollen externe von internen Vorgängen zu unterscheiden.
الآن هناك سبب وجيه للاعتقاد إنذك تريد أن تكون قادرا على التمييز بين الأحداث الخارجية والأحداث الداخلية.

Es gibt also zwei gute Gründe zu glauben, dass diese Art der Technik angewandt werden kann auf Demokratien im Allgemeinen und insbesondere auf das Recht.
لذلك هناك سبيين جيديين للاعتقاد بأن هذا النوع من التكنيك قابل للتطبيق للديمقراطيه ككل وللقانون على الخصوص

Es ist so schwierig... weil wir dazu tendieren zu glauben, die Welt dort draußen gäbe es bereits... unabhängig von meiner Erfahrung.
لأننا ميالون للاعتقاد بأن العالم خارجنا.. معتمد على تجربتنا.

Ich habe Anlass zur Annahme, dass der Mörder hier anwesend ist.
ثمة ما يدفعني للاعتقاد بأن القاتل موجود داخل هذه القاعة.

Was uns annehmen lässt das die Gruppe mit der Turner Kontakt aufnahm selbst Teil der Surfergemeinde ist, oder sich als Surfer ausgibt.
منطقة دولية للتزلج على الماء و هو ما يقودنا للاعتقاد بأن الخلية التى كان تيرنر يقوم بالاتصال بها

c) der Anwendung als letztes Mittel. Wurde jede nicht-militärische Option zur Abwendung der Bedrohung in Erwägung gezogen und liegen hinreichende Gründe zu der Annahme vor, dass andere Maßnahmen keine Aussicht auf Erfolg haben?
(ج) الملاذ الأخير: هل جرى استكشاف كل خيار غير عسكري آخر لمواجهة التهديد محل النظر، وتوافرت أسباب معقولة للاعتقاد بأن التدابير الأخرى لن تكلل بالنجاح؟

Wir haben Gründe anzunehmen, dass das Kind missgebildet ist.
.. لدينا أسباب قوية للاعتقاد أن الطفل سيكون مشوهاً

Was mich dazu führt, zu glauben, dass eine nichtstaatliche Gruppe beteiligt sein muss.
ممّا يقودني للاعتقاد أنّه عملٌ من خارجِ الدولة.

Wir haben Gründe zu glauben, dass ihre beiden Töchter vom selben Mann entführt worden sind.
لدينا سبب للاعتقاد بأن كلا البنتين تم اختطافهم بواسطة نفس الرجل

Und zweitens, selbst wenn du recht hast, es gibt keinen Grund zu glauben, dass House's medizinisches Urteilsvermögen gestört ist.
و ثانيا حتى ان كنت محقة فلا يوجد سبب للاعتقاد ان حكم هاوس الطبي أصبح ضعيفا

Wir haben guten Grund zu glauben, dass es einen Zwischenfall nach dem Start gab.
لدينا سبب للاعتقاد بأنه خلف حادثة حصلت بعد الاقلاع بفترة قصيرة

Oh, wir haben Gründe zu glauben, dass sie mehrere Dinge falsch gemacht haben.
أوه، لدينا سبب للاعتقاد فعلت العديد من الأشياء خطأ.

Wir haben keinen Grund, ihm zu glauben.
ذلك سبب غير مقنع لنصدقه. ليس لدينا سبب للاعتقاد غير ذلك.

Wenn ich Sie in den Außendienst lasse und Sie belastend Informationen über ihn finden, habe ich keinen Grund zu glauben, dass Sie diese nicht unterschlagen würden.
اذا سمحت لك بلعمل و إكتشفتي معلومةإجراميةبشأنه, ليس لدي أي سبب للاعتقاد أنكستشاركيننابها.

Ich habe Grund zu glauben, dass der Premierminister in Gefahr ist.
لدي أسباب للاعتقاد أن حياة رئيس الوزراء في خطر

Und ich habe Gründe zur Annahme, daß einige der Passagiere uns Böses wollen.
و لديّ أسبابٌ تدفعني للاعتقاد أنّ بعض المسافرين الآخرين ينوون أذيّتنا جميعاً

Ich habe Grund zur Annahme, dass es vor 16 Jahren zu einer geringfügigen Veränderung in diesem 33.000 km³ großen Gefüge kam.
تضبط وتشحم ذاتها وتستبدل القطع البالية لدي أسبابي للاعتقاد بأنه منذ 16 عاما

Das alles lässt mich annehmen, dass etwas schlimmes passiert ist.
وكلُّ هذا يقودني للاعتقاد أنّ شيئاً سيئاً قد حدث

Bis wir nichts Gegenteiliges wissen, müssen wir annehmen, dass sie lebt.
،حتى يكون لدينا سبب للاعتقاد خلاف ذلك .علينا أن نفترض انها على قيد الحياة

c) der Anwendung als letztes Mittel. Wurde jede nicht-militärische Option zur Abwendung der Bedrohung in Erwägung gezogen und liegen hinreichende Gründe zu der Annahme vor, dass andere Maßnahmen keine Aussicht auf Erfolg haben?
(ج) الملاذ الأخير: هل جرى استكشاف كل خيار غير عسكري آخر لمواجهة التهديد محل النظر، وتوافرت أسباب معقولة للاعتقاد بأن التدابير الأخــرى لن تكلل بالنجاح؟

Ich habe Gründe anzunehmen, dass sie für sowas offen sein könnte. Ja, habe ich.
لديّ سبب للاعتقاد أنها ستكون متفتحة على هذه المسألة

Wir glauben nicht, dass sonst noch je- mand verantwortlich ist.
حتي الان لايوجد لدينا اي سبب للاعتقاد باحتمالية وجود شركاء اخرون

Wir haben Grund zu der Annahme, dass jemand aus Ihrem Jahrgang, vermutlich einer der hier Anwesenden, etwas damit zu tun hat.
ما الذي يجري؟ الان لدينا سبب للاعتقاد بان شخصا في هذا الفصل من المحتمل شخص في هذه الغرفة

b) wenn der Beförderer hinreichende Gründe für die Annahme hat, dass eine wesentliche Angabe in dem Beförderungsdokument oder dem elektronischen Beförderungsdokument falsch oder irreführend ist.
(ب) كانت لدى الناقل أسباب وجيهة للاعتقاد بأن بيانا جوهريا في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني زائف أو مضلل.

Es gibt jedoch einigen Grund für die Annahme, dass die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten schmerzliche, aber nachhaltige Lehren aus diesen Katastrophen gezogen haben.
55 - غير أن ثمة أسبابا للاعتقاد بأن الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها استخلصت من هذه الكوارث بعض الدروس الأليمة وإن ظلت باقية.