"للتواصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kommunikation
• erreichen
• zu kommunizieren
• Kontakt
• kontaktieren
• Kontakte
• zur Kontaktaufnahme

Wir benutzen Worte und Kommunikation, um daraus auszubrechen und andere zu berühren.
ونستخدم كلمات للتواصل لكي نكسر هذا الصندوق ونتواصل مع الآخرين

Man hatte ihr Kommunikation über Zeichensprache beigebracht.
لقد تم تعليم كوكو للتواصل بلغة الاشارة.

Meine Mutter hat mein Handy gekündigt und ich konnte dich nicht erreichen.
أمي ألغت خدمة هاتفي النقال و لم أجد أي وسيلة للتواصل معك

Was ist weltweit die beste Art zu kommunizieren heutzutage?
ما هي أفضل طريقة للتواصل في العالم اليوم؟

Sie sagten, Sie hätten nicht mit ihm gesprochen, aber vielleicht hatten Sie anderen Kontakt.
قُلتَ أنك لم تتحدث إليه لكن ربما كان لديك طريقة أخرى للتواصل معه

Können Sie denn jemanden kontaktieren, im Falle eines Notfalls?
هل هناك طريقة للتواصل إن كان هناك حالة طارئة

Ja! Tourismus ist der beste und nachhaltigste Weg dafür -- und dafür, langanhaltende Kontakte zu knüpfen, Freundschaften zu schließen.
السياحة هي أفضل طريقة مستدامة لهدم تلك الجدران وإنشاء طريق مستدام للتواصل مع بعضنا وتكوين صداقات.

Wir hätten auch die Mittel... zur Kontaktaufnahme mit der Außenwelt, um herauszufinden, wer noch da draußen ist.
‫بل هي تمنحنا الأدوات أيضا ‫للتواصل مع بقية العالم ‫للعثور على بشر آخرين

Sie haben eine gutes Sehvermögen und verwenden Körpersprache zur Kommunikation.
ولديها رؤية جيدة، لذلك تستعمل وضعية الجسد للتواصل

Und diese Funktion der Emotionen lässt also vermuten, dass sie, zusätzlich zu all den anderen Zwecken, die sie haben, eine Art primitive Form von Kommunikation sind.
إذاً فمهمة المشاعر هذه تقترح أنه، إضافة لأي هدف آخر تقوم بخدمته، فانها نوع من الأشكال البدائية للتواصل.

Wir hatten weniger in zwei Monaten weniger als zwei Stunden wechselseitiger Kommunikation mit der Außenwelt.
لدينا أقل من ساعتين طريقتان للتواصل مع العالم الخارجي في شهرين.

Außergewöhnlich, dieses Internet. Die Möglichkeit echter globaler Kommunikation.
الانترنت عالم غريب ورائع للتواصل والحريه

Doch als er uns letztes Mal verlassen hatte, sorgte er dafür, dass ich ihn erreichen kann.
فى آخر مرة رحل ، تأكد من أنه ترك طريقة للتواصل معه

Wir haben mehrmals versucht, Ihre Frau zu erreichen.
لقد قمنا بالعديد من المحاولات للتواصل معك ومع زوجتك السيده هارمن

Dachtest du, sie könnte mich nicht irgendwie erreichen?
ماذا ظننت؟ أنها لن تجد وسيلة للتواصل معي؟

Es ist der klassische Fall: Technologen tun sich schwer, mit Business und Endverbrauchern zu kommunizieren, und das Business scheitert daran, eigene Bedürfnisse zu artikulieren.
هذه هي الحالة الكلاسيكية: حيث يصارع التكنولوجي للتواصل مع العميل. وفشل العملاء بتوضيح احتياجاتهم.

Was danach passierte, ist, dass die individuellen Organismen einen Weg fanden, untereinander zu kommunizieren.
ولكن ما حدث بعد ذلك هو أن الفرد توصل إلى، بالطبع، ابتكر طرقاً للتواصل.

Aber die Eltern in diesem Raum wissen, dass Simsen in Wahrheit der beste Weg ist, mit Ihren Kindern zu kommunizieren.
لكنّ الآباء في هذه الغرفة يعرفون حقاً أنّ الرسائل النصية هي أفضل الوسائل للتواصل مع أبنائهم.

Tempest: Nun, vielleicht hättest du ihnen nicht sagen sollen, damit könne man Kontakt zu anderen Planeten aufnehmen.
م.ت: ربما ما كان يجب عليك أن تخبرهم أنه يمكن استخدامه للتواصل مع الكواكب الأخرى.

Und wenn Sie unter Stress den Kontakt zu anderen suchen, können Sie Belastbarkeit schaffen.
وعند اختياركم للتواصل مع أشخاص في حالة ضغط، فبإمكانكم إنتاج مقاومة للضغط.

Ich hatte gehofft, du könntest mir helfen, ihn zu kontaktieren.
أملت أن يكون بوسعك أن تساعديني للتواصل معه.

Das wird unsere Möglichkeiten verbessern, uns durch feindliche Firewalls zu brechen... um Volm-Verstärkungen, die Lichtjahre entfernt sind, zu kontaktieren.
هذا سيعزز قدرتنا للعبور خلال دفاعاتهم للتواصل مع قوّات الفولم التي تبعد سنين ضوئية

Jenny hat keine Kontakte nach außen.
ليس لدى جيني أية وسيلة للتواصل مع عائلتها أو أي شخص في الخارج

Okay. Sie hat mehr als nur ein paar meiner Klienten gestohlen. Sie stahl auch meine Methoden zur Kontaktaufnahme...
حسناً، سرقت أكثر من بعض من زبائني، سرقت أساليبي للتواصل...