"للتو أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• hat
• habe

Ich fand grad raus, dass mein Vater gar nicht tot ist.
أنا بخير. إكتشفت للتو أن والدي مايزال على قيد الحياة

Sie haben gerade erfahren, dass Sie einen Sohn haben und wollen einfach so abhauen?
لقد اكتشفت للتو أن لديك ابن في السابعة من عمره وتريد الابتعاد عنه؟

Es ist das erste Mal, dass ich hier gearbeitet habe, ohne es doof zu finden.
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر

Ein Munitionsexperte hat eine hochmoderne Waffe entwickelt und sie an einen Rivalen von uns verkauft.
علمنا للتو أن خبير ذخيرة مستقل قام بإختراع تقنية جديدة وسيقوم ببيعه لأحد منافسينا

habe gerade erfahren, dass das FBI euch offiziell als Berater bei diesem Fall angestellt hat.
لقد علمت للتو أن مكتب التحقيقات الفيدرالية قد عينكم رسميًا كمستشارين في هذه القضية

Und - das ist das Sahnehäubchen - ich fand heraus, dass der tote Deputy der Sohn des erfolgreichsten aller Drogenbarone ist.
والأهم من كل هذا، لقد عرفت للتو أن رفيقنا المفوض الصغير هو ابن أكثر تاجر مخدرات ناجح على الإطلاق.

Vielleicht denken Sie, das wäre einfach, da ich ja gerade sagte, dass die große Mehrheit der Aktivitäten auf Twitter niemandem schadet.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

Ein Arbeitgeber hat mir kürzlich erzählt, dass ihr Programm für zurückkehrende Veteranen auf ihrem Praktikumsprogramm für Wiedereinsteiger basiert.
في الحقيقة : قال لي صاحب عمل للتو أن قدامى المحاربين عادوا لبرنامج عمل معتمداً على إعادة برنامج التدريب.

Aha, Sie merken gerade erst, dass es so etwas gibt.
أعلم، أنكم تكتشفون للتو أن ذلك أمر مهم.

Ich sagte doch gerade, dass sogar ein Baby mit dieser Waffe umgehen könnte.
لقد أخبرتك للتو أن الطفل يستطيع أن يمسك بهذا المسدس.

Wenn du willst, dass ich bettele, ist das was anderes.
دعوتك للتو أن تشاركيني المنزل إذا أردتِ أن أرجوكِ فهذا شيء مختلف

Leonard hat herausgefunden, dass Penny ihn vor ihren Freunden versteckt, weil er ein klitzekleiner Mann ist, der Drachen steigen lässt.
أدرك لينورد للتو أن بيني تحاول إخفاؤه عن أصدقائها لأنه رجل صغير جدا يلعب بالطائرات الورقية

Und du bist davon ausgegangen, dass das mit meinem neuen Mann zu tun hat.
وافترضت للتو أن مشكلتي لها علاقة بزوجي الجديد

Das FBI hat einen Informanten im Diner.
إكتشفت للتو أن الفيدراليين لديهم مرشد بالمطعم

Ich hatte gerade herausgefunden, dass Dad sich wegen dir umgebracht hat, wegen dem, was du bist.
لقد اكتشفت ساعتها للتو أن أبى قتل نفسه بسببك بسبب حالتك

Ich habe gerade gehört, dass der weltbekannte Holzschuh-Tänzer...
لقد سمعت للتو أن الرّاقص الأكثر شهرة في العالم للرقص الإيرلندي،

Ich habe grade rausgefunden, dass mein Verlag einem riesigen, bösen Mischkonzern gehört, der meinen Charakter dazu benutzt, Bier an Kinder in Asien zu verkaufen.
لقد إكتشفت للتو أن ناشري مملوك لتكتل شرير ضخم والذي يستخدم شخصيتي في بيع الجعة للأطفال في آسيا