"للجمهور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Publikum
• an die Öffentlichkeit
• für die Zuschauer
• öffentlich
• dem Publikum
• der Öffentlichkeit zugänglich zu

Robert Friedman: Wissen Sie, es ist lustig, denn als ich es zuerst gehört habe, es ist der ultimative Respekt für das Publikum.
روبرت فردمان: هذا مضحك لأني عندما سمعت به أول مرة فهذا يعبّر عن الإحترام المطلق للجمهور

Ist das nicht wunderschön? " Er verkörpert, was das Publikum fühlen soll.
إنه يمثل للجمهور ما يريدهم أن يشعروا به.

Was am anderen Ende der Brücke das muss das Publikum herausfinden.
ما يوجد في نهاية ذلك الجسر متروك للجمهور لمعرفته.

Jemand, der so etwas gemacht hat, sei es noch so mittelmäßig und zum Wegwerfen, hat etwas probiert, hat etwas an die Öffentlichkeit gebracht.
الشخص الذي قام بعمل شيء كهذا، حتى ولو كان متوسطًا أو بخسًا، قد جرب شيئًا، قد قدم شيئًا ما للجمهور.

Er gab ein sehr schlechtes Beispiel für die Zuschauer,
وهذا يشكل مثال سيء للجمهور الحاضر

Einige Regierungen in Afrika und Osteuropa, zum Beispiel, machen ihre Budgets öffentlich zugänglich.
لذا فعلى سبيل المثال، العديد من الحكومات في أفريقيا وأوروبا الشرقية تفتح ميزانياتها للجمهور.

Mit einem Lied, das erklärt, was gerade mit mir passiert, während es passiert, gibt dem Publikum die Erlaubnis darüber nachzudenken.
بوجود أغنية تفسر ما الذي كان يحدث لي، بينما كان يحدث لي، قد أعطى للجمهور الإذن للتفكير به.

d) sachdienliche Informationen, einschließlich der unter Buchstabe a) genannten Liste von Personen, über geeignete Medien der Öffentlichkeit zugänglich zu machen;
(د) إتاحة المعلومات ذات الصلة للجمهور من خلال وسائط الإعلام المناسبة، بما في ذلك القائمة المشار إليها في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه؛

Das hat sich nun geändert, weil wir als Journalisten in Echtzeit interagieren. Wir sind nicht in einer Position, in der das Publikum auf die Nachrichten reagiert.
وهذا الأمر تغيّر الآن لأنّنا كصحفيّين، نردّ الفعل في أسرع وقت، لسنا في وضع يكون للجمهور فيه ردة فعل على الاخبار

Ich werde kurz abschweifen und Chris hier ziemlich nervös machen, indem ich das Publikum involviere.
سأخرج عن النص و أجعل كريس متوترا قليلاً بالسماح للجمهور بالمشاركة

Aber bevor ich loslege, habe ich eine kurze Frage an das Publikum.
ولكن قبل أن أبدأ، لدي سؤال سريع للجمهور.

Meine Sichtweise auf das Publikum hat sich jetzt komplett geändert.
والآن، تغيرت نظرتي كليا عن كيفية رؤيتي للجمهور.

Man wird kleinere Arbeiten machen, auf kleineren Bühnen, die Gagen werden niedriger sein, das Publikum kleiner und die Glaubwürdigkeit als Künstlerin wird geringer sein.
ستقدم عملا صغيرا على مسرح أصغر، ستقل قوتك الاقتصادية، وصولك للجمهور سيقل، و الاهتمام بك سيقل كفنان.

Wen willst du unterhalten, das Publikum oder dich selbst?
لمن تحاول أن تكون مسليا ؟ للجمهور أم لنفسك ؟

Für das Publikum ist das nur Voyeurismus.
ربما بالنسبة للجمهور مجرد تلصص على الناس شيء لتقدمه ليلة الأحد

Sie wollte sich an die Öffentlichkeit wenden.
لقد قالت بأنها ستنشر قصتها للجمهور.

Wir bringen Geschichten an die Öffentlichkeit.
نجلب القصص للجمهور.

Ist das nicht Betrug an die Öffentlichkeit?
اليست هذه خدع للجمهور?

- Da bliebe kein Platz für die Zuschauer.
لم يعد هناك مكان للجمهور

wird es öffentlich zugänglich bleiben. Das ist viel Öffentlichkeit.
انها ستبقى مفتوحة للجمهور انها كثير من العامة

Such dir eine Karte aus. Zeig sie dem Publikum und sieh sie dir dann selbst an.
ألتقط ورقة لعب و أرها للجمهور المجاور لك

e) sachdienliche Informationen, einschließlich der unter Buchstabe d) genannten Liste, über geeignete Medien der Öffentlichkeit zugänglich zu machen;
(هـ) إتاحة المعلومات ذات الصلة للجمهور من خلال وسائط الإعلام المناسبة، بما في ذلك القائمة المشار إليها في الفقرة الفرعية (د) أعلاه؛