"للحظة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für einen Moment
• mal
• eine Sekunde
• eine Minute
• Einen Moment lang
• für einen Augenblick
• mich
• ganz kurz
• bitte
• kurz sprechen
• für einen kurzen

Doch überlegen wir für einen Moment einmal, warum Fisch das beste Nahrungsmittel ist.
ولكن لنرجع خطوة للوراء للحظة ونتحدث لماذا الأسماك هي الاختيار الأمثل للغذاء.

für einen Moment dachte ich, du hättest endlich etwas gefunden, weshalb du leben willst.
كل تلك الأشياء التي أنت مستعد للموت من أجلها لقد ظننت للحظة هناك

Kannst du dich mal zurückhalten und uns einen Moment allein lassen?
هلا إبتعدت قليلاً من فضلك، وتركتني للحظة معها على إنفراد؟

Hey, ich leih mir das ganz kurz mal, ich geb's dir gleich wieder, versprochen.
مرحباً، أنني فقط أريد أستخدام هذه للحظة واحدة، وأعدك أنني. سأرجعها لك، شكراً

Dadurch werden Leute eine Sekunde lang klüger. Wir sind spät dran, Sir.
تجعل الناس للحظة أذكي مما هم عليه يجب أن نذهب، سيّدي

Ok, könntest du mal eine Minute aufhören, zu lesen?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Nun, wie würden Sie --- denken Sie jetzt für einen Moment darüber nach.
الآن كيف يمكننا تطبيق هذا .. فكروا بهذا للحظة ..

Lassen Sie uns für einen Moment Inne halten, und dieses Unbehagen fühlen.
دعونا نتوقف للحظة ونحاول أن نستشعر خفايا الأمر

Um das etwas zu relativieren, lassen Sie mich für einen Moment etwas herauszoomen.
الآن، لكي نضع هذا الأمر في سياقه ، لننظر إليه من منظور مصغر للحظة.

Lassen Sie uns für einen Moment an den Ablauf von Medikamententests denken.
حسنا، دعونا للحظة نفكر بعملية اختبار الادوية

Aber es gibt nicht eine Hightech-Firma mit der ich gearbeitet habe, die sich für einen Moment vorstellen kann, dass das ein technologisches Problem ist. Was Hilfsbereitschaft schafft, sind Menschen, die einander kennenlernen.
لكن لا يوجد شركة عالية التقنية واحدة من الذين عملت معهم تتخيل للحظة أن هذه مشكلة تقنية، لأن الذي يحفٌز الرغبة في مساعدة الأخرين هو التعرف على بعضهم البعض.

Ich will nur mal eine Weile hier weg, etwas Sonne tanken.
كلّا، إنّما أودّ الخروج من هُنا للحظة. للتعرّض لأشعّة الشمس.

Mit diesem Gedanken im Hinterkopf möchte ich Sie bitten, kurz darüber nachzudenken, wann Sie sich das letzte mal Zeit zum Nichtstun genommen haben?
مع أخذ ذلك في الاعتبار، أود منك فقط أن تتوقف للحظة لأجل التفكير، متى كانت آخر مرة قضيت وقتا ما لا تقوم به بأي شيء ؟

Glaube nicht auch nur für eine Sekunde, dass ich jedes Bisschen des Willens anfechten werde.
أوه ، لا تفكري للحظة واحدة بأنني لن أعارض كل إنش من تلك الوصية.

Glaub nicht für eine Sekunde, dass ich denselben Fehler mache, wie er.
لا تفكر ولا حتى للحظة إنني سأقترف ذات الخطأ الذي أرتكبه

Nun, stellen Sie sich für eine Sekunde diese ersten drei Versuche vor, Zusammenarbeit der Massen, Online-Marktplätze, angehäuftes Schenken.
الآن تخيلوا للحظة أن أنواع التجارب الثلاث التعاون الجماعي ، والأسواق الإلكترونية ، والمنح المجمّعة

bitte. Mami möchte nur für eine Minute mit Oma unter vier Augen reden.
فضلاً، ترغب أمّك بالحديث مع جدّتك على انفراد للحظة

Ich staunte also Einen Moment lang, und dann beschloss ich, dass es Zeit wäre, ihn freizulassen, und setzte ihn ab.
ذهلت للحظة ولكن قررت أنه حان الوقت لإطلاق سراحه لذا وضعته تحت

Kehren wir für einen Augenblick ins Jahr 1819 zurück, zur Situation der Besatzung des Walfängers Essex.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Würde es lhnen etwas ausmachen, mich und meine Frau kurz allein Zu lassen?
حين نصل البيت ، أتساءل إن كنت تسمح لي بالإنفراد بزوجتي للحظة

Denken Sie bitte einen Moment über das letzte mal nach, als Sie ein Fax geschickt oder empfangen haben.
حسناَ، أريدكم أن تفكروا للحظة عن آخر مرة أرسلتم أو استقبلتم فيها فاكساً.

Grace, kann ich dich mal kurz sprechen?
لو سمحتي ، جرايس أيمكنني أن أتحدث معكِ للحظة ؟

Zuerst werde ich das Licht einschalten. Ich schalte das Licht einfach nur für einen kurzen Moment ein. Sie sehen, dass das Instrument nach rechts ausschlägt.
الان ما اريد فعله هو تشغيل الضوء فقط سوف اشغل الضوء بتلك البساطة للحظة وما سوف تلاحظون هو تحرك المؤشر نحو اليمين