"للخروج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• raus
• nach draußen
• Ausgang
• gehen
• ausgehen
• rauszukommen
• hinaus
• heraus
• einen
• rauskommen
• auszugehen
• aus
• Ausweg
• verlassen
• um

Wenn es einen Weg hier rein gibt, dann gibt es auch einen Weg raus.
بما أن هناك منفذ للدخول إلي هنا فمن المؤكد أن هناك منفذ للخروج

Selbst wenn der Antrieb repariert ist, kommen wir hier nicht raus.
حتى لو أصلحت المحرّكات فلا سبيل للخروج بالمركبة من هنا

Moment, wenn Du hier bist, gibt es auch einen Weg nach draußen.
انتظر لحظة، إذا كنت هنا هذا يعني أن هناك طريق للخروج

Es gab nur einen Ausgang: da, wo ich reingekommen war,
لم يكن يوجد لي إلا طريق واحد للخروج وهو السلالم التي أتيت منها.

Ich dachte, es ist Sonntag, und vielleicht könnten wir spazieren gehen oder...
لا أعرف، فكرت أنه يوم الأحد للخروج وربما يمكنك أن تخرج.

Ich weiß nicht, wieso ich durchdrehte, als ich erfuhr, dass Wade mit dir ausgehen will.
لا أعلم لماذا ذهبت للموز عندما علمت أن ويد دعاكي للخروج ,و لكني فعلت

Vierzig Minuten sind sehr viel Zeit. Wir schaffen es bestimmt hier rauszukommen.
مدة كافية 40 دقيقة ربما لدينا الوقت الكافي للخروج من هنا

Sie denken, das ist Ihr einziger Weg hier raus, oder nicht?
أتحسب أنّ هذا سبيلكَ الوحيد للخروج من هنا، أليس كذلك؟

Hört zu, ich fahre zum Flughafen. Ich nehme das nächste Flugzeug hier raus.
استمع , انا ذاهب للمطار لنحصل على الرحله القادمه للخروج من هنا

Gold oder nicht Gold, wir sollten einen Weg hier raus finden.
الذهب أو بدونه علينا أن نجد طريقاً للخروج من هنا

Sie sind nicht einfach verschwunden. Es muss einen Weg raus geben.
إنهم لم يختفوا فقط لابُد أنه هُنالك طريق آخر للخروج

Auf dem Weg nach draußen aber ging sie mitten durch eine Führung.
على كل حال , فى طريقها للخروج كان عليها ان تنضم الى جروب سياحى برفقه دليل

Sie sind hier, da drüben über dem Berg, ohne einen Weg nach draußen.
إنّهم هنا فوق التل هناك بدون طريقة للخروج

Eher mit einer Frau auf dem Weg nach draußen.
وربما كانتَ فتاة غاضبة منكَ فى طريقها للخروج

Frau: Nein, er blockiert den einzigen Ausgang.
المرأة: لا، لاأستطيع لأنه يقف أمام الطريق الوحيد للخروج.

Ich hätte Ihnen die Zügel übergeben und aus dem Weg gehen sollen.
أرجو أن يكون فقط سلمت مقاليد لك وانتقلت للخروج من الطريق.

- Würdest du mit mir ausgehen?
ربما تتذكرى طلبى للخروج فى ذاكرتك القديمة مثلي ؟

Also, du hast die Möglichkeit, hier heute rauszukommen, als wäre nichts von alldem je geschehen, und dafür du musst mir lediglich vertrauen.
الآن، لديك الفرصة للخروج من هنا وكأنّ شيئاً من هذا لم يحدث وكلّ ما عليك فعله هو أن تثق بي

Wenn es einen Weg hinein gibt, muss es auch einen hinaus geben.
حسناً، إن كانت هنالك طريقة للدخول فلابد من وجود طريقة للخروج

Gib mir zwei Minuten und dann führst du alle hier heraus, okay?
إمنحني دقيقتين ومن ثُم قودي الجميع للخروج من هنـا، إتفقنـا ؟

Bei so einem Irrenhaus braucht man ab und zu einen Tapetenwechsel.
عندما تعيشي في ملجأ كهذا تبحثين عن اي فرصة للخروج

Sperrt euch dort ein, bis ich sage, dass ihr rauskommen könnt.
أغلقي الباب على نفسك حتى أخبرك أن الوضع آمن للخروج

Ich wollte meinen Lebensrhythmus so um acht Stunden verschieben, dass ich abends vor Erschöpfung nicht mehr versucht war auszugehen.
كنت أُطيل جدولي حتّى ثلث النهار حتّى أكون متعبًا في المساء لئلّا أميل للخروج.

Diese Menschen sind damit beschäftigt, aus der Armut herauszukommen, so schnell sie können.
هؤلاء الناس يعملون طيلة الوقت للخروج من الفقر فقط بأسرع ما يمكن.

Wenn es hier einen Ausweg gibt, habe ich ihn nicht gefunden.
لو ان هناك طريق للخروج فانا لم اعثر عليه بعد.

Außerdem brauche ich Geld, um Martinique zu verlassen.
بالاضافة إلى انني احتاج اجرة المركب للخروج من مارتينيك

Aktuelle und alte Lieder zu nutzen, um daraus etwas neues zu erschaffen.
حيث أنهم يأخذون الأغاني الحديثة والقديمة ويدمجونها معاً للخروج بشيء مختلف