"للسنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahres
• Jahr
• für das

davon überzeugt, dass über das Jahr 2004 hinaus handlungsorientierte Folgemaßnahmen zum zehnten Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie ergriffen werden müssen,
واقتناعا منها بضرورة كفالة متابعة ذات منحى عملي للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة بعد عام 2004،

Folgemaßnahmen nach dem zehnten Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie und danach
62/129 - متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

davon überzeugt, dass über das Jahr 2004 hinaus handlungsorientierte Folgemaßnahmen nach dem zehnten Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie ergriffen werden müssen,
واقتناعا منها بضرورة كفالة متابعة عملية المنحى للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة بعد عام 2004،

In der Nacht vor meiner Rede im ersten Jahr, diese Präsentation in Princeton dauert 20 Minuten
وفي الليلة التي تسبق حديثي للسنة الأولى وحديث السنة الأولى في برينستون هو لمدة 20 دقيقة

Begehung des zehnten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie und danach
59/147 - الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

9. beschließt, den Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie alle zehn Jahre zu begehen.
9 - تقرر الاحتفال بالذكرى السنوية للسنة الدولية للأسرة مرة كل عشر سنوات.

3. begrüßt es, dass der Generalsekretär die Begehung des zehnten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie am 4. Dezember 2003 eingeleitet hat;
3 - ترحب بقيام الأمين العام بافتتاح الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2003؛

des dritten Jahres in Folge... den einzig wahren Stoßstangen-Surfer, den Kojoten-Mann...
للسنة الثالثة على التوالي راكب الملاطم الأصلي الرجل القيوط، "وايلي"!

Du kämpfst tatsächlich für deine Rückkehr als Wissenschaftler des Jahres.
إنك تنافس باستماتة للحصول على لقب العالم العائد للسنة

Folgemaßnahmen zum zehnten Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie und danach
60/133 - متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

sich dessen bewusst, dass der zehnte Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie im Jahr 2004 einen Anstoß dazu gab, Familienfragen in den Prozess nationaler Entwicklungsplanung zu integrieren,
ووعيا منها بأن الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004 أعطت زخما لإدراج شواغل الأسرة في إطار عملية التخطيط الإنمائي الوطني،

Mein Vorsatz für das neue Jahr war, mit Diät halten aufzuhören, mir keine Sorgen mehr über mein Gewicht zu machen und zu lernen, achtsamer zu essen.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Wir treffen uns, um die Entwicklung des letzten Halbjahrs zu besprechen und die Verkaufsstrategie für das nächste Jahr festzulegen.
أني دعوت ذلك الإجتماع لنراجع اداء محفظة إستثمارنا الخاصة وضع المبيعات تستهدف للسنة التالية

Wir machen's einfach. Unsere guten Vorsätze zum neuen Jahr.
سننفذ ذلك وحسب أجعلة قرارنا للسنة الجديدة

Du hast letztes Jahr mitten im Semester nachgelassen.
لقد لاحظت إنحداراً في درجات امتحان النصف الدراسي للسنة الماضية

Ron benutzt die Maschine, um sich seine Dankesrede von der regionalen Emmy-Verleihung letztes Jahr anzusehen.
رون يستخدم الآلة الآن من اجل مشاهدة خطابة في حفل توزيع الجوائز الاعلامية للسنة الماضية

Wir müssen ein weiteres Jahr warten.
ليس لدينا خيار سوى . أن ننتظر للسنة القادمة

Die Frühjahrsernte reicht vielleicht für das gesamte Jahr.
. محصول الربيع ربما لن يكون كافي لنا حتي للسنة القادمة