"للعدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feind
• feindlichen
• joggen
• Feindes
• feindliches
• Feinde

Sich unsichtbar vor dem Feind zu machen, ist eine Grund-Taktik, Tom.
أن تجعل نفسك مخفياً للعدو إنها تقنية سهلة يا توم

Manchmal gibt es gar keinen Feind, bis man sich einen sucht.
أحيانا، لا يكون هناك وجود للعدو حتى نبحث عنه. ‏

Er wandte sich zu ihr und sagte: "Erlaube niemals deinem Feind, das Schlachtfeld festzulegen."
استدار إليها وقال، "لا يجب أبداً أن تسمحي للعدو بأن يحدد قواعد المعركة."

Ein typisches Beispiel dafür habe ich als Email bekommen, im Anhang ein Video von einem Drohnen Angriff, der einen feindlichen Stützpunkt zerstörte, Raketentreffer, Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.
أحد المقاطع النموذجية التي أرسلت إلي كانت مرفقة في رسالة الكترونية عبارة عن فيديو يوضح طائرة الهجمة المفترسة تهاجم موقعا للعدو. صواريخ تقذف وأجسام تتطاير في الهواء من وقع الانفجار.

Ich war im Founders-Park joggen. Und als ich zurückkam, hatte ich einen Platten.
ذهبت للعدو في (فاوندرز) وحين عدت وجدت عجلتي مثقوبة

Wir kennen den genauen Grund dafür nicht, aber das Resultat ist ein völliger Zusammenbruch der militärischen Schlagkraft des Feindes.
خنورثكارولايناملا يعرفونمايعنيه نتيجةداريبدوأنالانهيارالتام القدرة القتالية للعدو.

Ein Zerstörer versenkte ein feindliches U-Boot, das um 6 Uhr 53 in Pearl Harbor eindringen wollte.
إحدى طائراتنا أصابت غواصة للعدو وهي تحاول دخول بيرل هاربور في الساعة 6.30

Des Kapitäns Schreie der Verzweiflung über den Verlust seines Sohnes sind für die Feinde furchteinflößender als die tiefsten Schlachttrommeln.
صراخة أصبح أكثر رعبا للعدو من من طبول المعركة أحتاج كبحة ثلاثة رجال

(Langdon) Ich habe noch nie den Feind den Ort des Gefechts wählen lassen.
هذا تفكير جيد لم يسبق لي حتى الآن السماح للعدو اختيار موقعه الهجومي

Vergiss nicht: Der Feind besitzt nur Bilder und Illusionen, hinter denen er seine wahren Absichten verbirgt.
تذكّر أنّ للعدو صوراً خادعة يخبىء وراءها دوافعه الحقيقيّة

Er meint, dass er den Kampf zum Feind bringen kann.
إنه يصوّر للعدو أنه بإمكانه الفوز بالمعركة

Alles gesichert, Sir. Keine Verluste, kein Zeichen vom Feind.
كل شئ تم تامينه , و لا توجد خسائر ولا اثر للعدو

Du arbeitest für den Feind, statt ihn zu bekämpfen.
أنتِ تعملين للعدو الذي تعتقدين أنّكِ تعارضينه.

Ein Al-kesh ist über das Gate geflogen. Danach wurde kein Feind mehr gesichtet.
الكاش واحده , حلقت حول البوابه ثم أقلعت لا إشارات للعدو منذ ذلك سيدي

Ich habe gehört, dass Fukushimas Gefolgsleute erst für die Sicherheit ihres Herrn sorgten, bevor sie die Festung von Hiroshima an den Feind übergaben.
سمعت أن حرس فوكوشيما من افضل الحراس لان سلامة سـيدهم اهم وأول شـيء يهتمون به قبل استسلام قلعة هيروشيما للعدو

"Verwundet schleppte er sich durch das Feuer von feindlichen MGs, um zwei Kameraden das Leben zu retten, was ihm gelang."
جرح خمس مرات تسلل فى مواجة النيران القادمة من ثلاث رشاشات للعدو

Weiter südlich steht die 3. rumänische Armee 90 feindlichen Infantrie-Divisionen gegenüber.
اٍلى أقصى الجنوب الجيش الثالث الرومانى يواجه 90 شعبة مشاة للعدو

- Ich bin joggen gegangen
-في المنزل؟ -لقد خرجت للعدو

Alles, was im Interesse des Feindes ist... ist zu wertvoll, um es wegzugeben.
أي شيء ذو أهمية قانونية للعدو يكون ذو قيمة و لا يمكن الاستغناء عنه

Lagebericht wie folgt: feindliches Flugzeug, Nummer vier entfernt sich gegenwärtig.
تم التعرّف على أسطول جويّ رابع للعدو هذه المرّة

Im Spionagegeschäft gibt es eine lange Tradition, seine Feinde unzuverlässig erscheinen zu lassen.
هناك تقليد كبير فى مهنة التجسس فى جعل الأصول الغير موثوق فيها للعدو تظهر