"للقيام به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu tun
• zu erledigen

Es gibt für jeden etwas zu tun, wir brauchen jede Hilfe.
يوجد عمل للقيام به للجميع, ونحتاج للحصول على مساعدة الجميع.

Denn ich habe nächste Woche... etwas Unbestimmtes in New York zu tun.
لأنه في الأسبوع القادم لدي شيء مهم للقيام به في نيويورك

Es gibt immer mehr zu tun, wenn ein Mann weniger in der Schicht ist.
هناك دائما المزيد من العمل للقيام به عندما تكون رجل في محل التغير.

Ich habe hier nur eine Aufgabe zu erledigen, und die lautet:
.. لدى عمل واحد هنا ياسيدتى عمل واحد للقيام به

Die junge Frau und ich haben was zu erledigen. Gehen Sie.
حان وقت مُغادرتكم , يوجد عمل للقيام به مع الفتاة

Weißt du, wenn du mit deiner Mitleidstour fertig bist, wir haben Arbeit zu erledigen, okay?
كما تعلمون، عند الانتهاء من يجلس على الخاص وعاء دموي مؤسف ، وصلنا العمل للقيام به ، كل الحق ؟

Es gibt noch viel an unseren Zielen zu tun.
و بالتالي هنالك ببساطة الكثير للقيام به بخصوص الأهداف المتواجدة لدينا.

Das alles ist sehr spannende Forschung aus einer intellektuellen Perspektive und deshalb sind Forscher bereit, das zu tun.
هذا مجالٌ بحثي مثيرٌ للغاية من منظورٍ فكري، لذلك سيكون العلماء مستعدين للقيام به.

Es gab hier noch so viel zu tun.
كان هذا شيئاً حيث ما زال هناك الكثير للقيام به.

Sogar mit einer weiblichen Führungsperson gibt es immer Besseres zu tun, als das lästige Problem der Ungleichheit zu lösen.
حتى مع وجود زعيمة أنثى، إنهن يجدن دومًا شيئًا افضل للقيام به أكثر من فهم القضية المزعجة لعدم المساواة.

Was bin ich als Mutter und als religiöses Oberhaupt bereit zu tun?
وما الذي كنت بصفتي أماً وقائدة دينية على استعداد للقيام به بشأن ذلك؟

Es passiert schon, aber es gibt immer noch viel zu tun.
إنها تحدث الآن، و لكن لايزال هناك الكثير من العمل للقيام به.

Als Forscherin muss ich hier anmerken, dass die Forschung hier voranschreitet und noch viel zu tun bleibt.
كباحثة. علي أن أقول هذه النقطة أن البحث في هذا المجال مازال قائم والكثير من العمل المتبقي للقيام به.

Es ist viel zu tun. Müssen zum Anwalt gehen. Komm.
هناك الكثير من العمل للقيام به سأذهب الى مكتب المحامى

Ich habe noch etwas an der Nato-Sicherheitsdatenbank zu erledigen.
لا يزال لدي بعض العمل للقيام به على قاعدة البيانات السرية لحلف شمال الأطلسي.

Nein, ich bin nicht hungrig, ich habe noch eine Menge Arbeit zu erledigen.
لا، أنا لست جائعا، لدي الكثير من العمل للقيام به

Es ist ein Darlehen. Du und ich haben Arbeit zu erledigen.
انّهُ دين، أنا و أنت لدينا عمل للقيام به

Ich habe Dinge zu erledigen.
لقد حصلت على الأشياء للقيام به.

Ich hab da in der Stadt was zu erledigen.
لدي ما أحتاج للقيام به في البلدة

Wir haben noch eine Menge Arbeit zu erledigen.
لا يزال لدي الكثير من العمل للقيام به

Ich habe hier in Haven noch Arbeit zu erledigen. Trinken und Karten spielen ist also Arbeit?
لا، لا، ما يزال لديّ عمل أحتاج للقيام به هنا في "هايفن"