"للمشاعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühle
• Emotionen
• rührend
• positiven

Ich mag für Sie nur eine Uniform sein, aber Sie haben kein Patent auf Gefühle.
فإليك هذا، قد أكون بالنسبة لك مجرد حارس، لكنك لا تمتلك أي تقدير للمشاعر

Keine Ahnung, warum die Leute denken, dass du menschlicher Gefühle unfähig bist.
ليس لدي أي فكرة لماذا تعتقد الناس أنك فاقد للمشاعر الانسانية

Und dann verabschieden sie sich, eines nach dem anderen, in umgekehrter Reihenfolge, um sich in eine Liste der Gefühle einzureihen.
وبعد ذلك، واحدة تلو الأخرى، بترتيب زمني معكوس، يعذرون أنفسهم، بالدخول في قائمة دائرية للمشاعر.

Ich weiß, ihm wäre der Ausbruch von mensch- lichen Emotionen egal, aber:
أعلم أنه لن يكترث للمشاعر الإنسانية الجياشة لكن .. يالَسعادتي ..

So kriegen sie also das schnelle Feedback, welches bedeutet, dass sie den negativen Emotionen mehr Beachtung schenken, da diese sich schneller entwickeln, richtig?
لذا يحصلون على التقييم الفوري، الذي يعني أنهم يستجيبون أكثر للمشاعر السلبية، لأنها المشاعر التي تطغى على المرء، أو ليس صحيحاً؟

Und das nennt sich 3:1-Ratio der positiven Emotionen.
وهذ مايسمى بنسبة الثلاثة إلى واحد للمشاعر الإيجابية

Nenn mich verrückt, aber ich finde es rührend.
فلتقل أني مجنونة ولكني وجدت هذا محرك للمشاعر

Standort bringt die Gefühle schließlich dazu, sich zu ihrer Position auf einer Weltkarte zu bewegen und uns ihre geografische Verteilung zu zeigen.
أخيراً، يسبب المكان تحريك المشاعر لأوضاعهم في خارطة العالم مظهرة التوزيع الجغرافي للمشاعر.

Diese einzige Geschichte enthielt keine Möglichkeit für Afrikaner, ihr in irgendeiner Weise ähnlich zu sein. Keine Möglichkeit für vielschichtigere Gefühle als Mitleid. Keine Möglichkeit für eine Beziehung als gleichberechtigte Menschen.
في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيداً من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.

Na ja, egal, der Krieg gestattet keine Gefühle.
انه يقلقنى لكن تلك هى الحرب لا مكان للمشاعر

O überaus verwirrende Gefühle Stiftende, sollen wir...
يا من كثيرة التعرق وشقية ومسببة للمشاعر أينبغي أن

Mann ihr Psychiater führt immer alles auf Gefühle zurück?
أنتم أيها الأطباء تريدون إرجاع كل سبب للمشاعر, أليس كذلك؟

So gibt es natürliche Gegenmittel zu Emotionen, die für unser inneres Wohlbefinden schädlich sind.
هناك علاجات طبيعية للمشاعر تدمر سعادتنا الداخلية.

Möglicherweise haben Emotionen tatsächlich eine kollektive Existenz, nicht nur eine individuelle Existenz.
ربما، في الواقع، للمشاعر تواجد جماعي، ليس فقط تواجد منفرد.

Er hat offenbar nichts anderes als Gold für die Schaltkreise benutzt... weil er glaubte, dass leitet die Menschlichen Emotionen besser.
و لم يستخدم إلا الذهب لتجميع دوائره لإعتقاده بأنه أفضل موصل للمشاعر البشرية

Die Frage, die wir stellen wollten, war: Können sich Emotionen in einer nachhaltigeren Weise als bei Unruhen über die Zeit ausbreiten und eine große Zahl von Menschen involvieren, nicht nur die beiden Personen in der U-Bahn, die sich anlächeln?
السؤال الذي أردنا طرحه كان: هل يمكن للمشاعر أن تنتقل، بطريقة أكثر إستدامة من أعمال الشغب، عبر الزمن وتتضمن عدد مأهول من الناس، ليس فقط زوجين من الأفراد يبتسمون لبعض البعض في مقطورة القطار؟

Menschliche Emotionen können nützlich sein.
يمكن للمشاعر الإنسانيّة أن تكون مفيدة.

- Das ist echt rührend!
-هذا مؤجج للمشاعر

Amerikanerinnen sagten zu Len, wenn sie mit ihm ausgingen: "Mit Dir hat man keinen Spaß. Du hast keine positiven Gefühle.
عندما يواعد نساءا امريكيات فإنهم يقلن له, "صحبتك غير ممتعة. تفتقر للمشاعر الإيجابية, فلتغرب عن وجهى."