"للموت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tot
• des Todes
• zu Tode
• dem Tod
• für den Tod
• stirbt
• um zu sterben
• sterbe
• Tod zu
• lebensmüde
• Todesursache
• zu gehen
• abzutreten
• zum Tod
• zum Sterben

- Sie wird nicht mit Christen ruhen. - Sie ist nicht tot.
انها لَنْ تَستريح للموت المسيحي هي لَنْ تَرتاحَ لأنها لَيستْ بميتة

Es gibt die Zeit der Geburt und die des Todes!
هنالك وقت للولادة ووقت للموت ووقت للحب ووقت للكراهيَة

Ja. Entweder das oder jemand wird mich schrecklich zu Tode foltern.
جيد , هذا أو سوف يكون التعذيب المخيف للموت ؟

Nie fühlte ich mich lebendiger, als ich dem Tod so nahe war.
لم اشعر انني حي لهذه الدرجة إلا عندما كنت قريباً للموت

Als ich die Erde verließ, dachte ich, ich wäre bereit für den Tod.
عندما تركت الأرض، ظننتُ بإنني كنتُ مستعد للموت.

Wir können diesen Ort im Kongo ein Todeslager nennen, denn wer nicht getötet wird, stirbt an Krankheit oder Hunger.
وهنا نستطيع أن نسمي هذا المعتقل معسكر للموت في الكونغو لأنه اللذين لن يقتلوا إما سيموتوا من الجوع أو الأمراض

Sie fingen sich die Pokcken ein an einem übrig gebliebenen Ort, an dem es sie noch gab, und gingen heim, um zu sterben.
والقبض على مرض الجدري في مكان واحد المتبقية التي كان الجدري، وتوجه إلى منزله للموت.

Ich verstehe, dass Sie zögern, die Frau ihres Freundes festzunehmen, aber die Frau hat Sie angeschossen und für tot zurückgelassen.
أتفهّم أي تردد لديك في القبض على امرأة صديقك، ولكن المرأة هاجمتك وتركتك للموت.

Ich vergaß, dass Eure Liebhaber des Öfteren tot enden.
للحظة نسيت بأن أحبابك لديهم ميل في نهاية المطاف للموت

Denn, seit ihr eigener Vater, der, als er sich zu erholen schien... plötzlich die eisige Hand des Todes auf sich spürte.
عندما كان والدها على وشك الشفاء فجأة جائت له اليد الباردة للموت

Genauer Zeitpunkt des Todes ungewiss,... ..Todesursache unbekannt.
الوقت التقريبي للموت قلق. سبب الموت مجهول.

Soll meine Crew sich zu Tode schuften?
ما الذى تريد منى فعله ؟ أقود طاقمى للموت ؟

- Ihr beruhigt ihn noch zu Tode. - Medizin ist eine Reise, mein Herr.
أنت تهديه للموت الدواء هو الرحلة ، أميري

Doch Ihr seid hier und kehrt mit einem Kind zurück, das Ihr vielleicht dem Tod ausliefert.
وها أنت ذا رغم ذلك, تعود إلى الديار مع طفل قد تكون بصدد تسليمه للموت.

Weil ich nicht halten konnt' für den Tod, war er so nett und hielt für mich, in die Kutsche passten nur wir zwei und die Unsterblichkeit.
لأنني لم أتمكن أن أتوقف للموت انه كان كريم ايتوقف لي العربة توقفت و لكن فقط لأنفسنا

Ich muss Fry finden, sonst ist Ken nicht der einzige, der stirbt.
أنا سأذهب. أنا يجب أن أجد صغار السمك، أو كين لن يكون الواحد الأخيرة للموت.

Er schickte seinen Besten Freund in den Kampf um zu sterben damit er sie für sich ganz allein hat.
قام بإرسال صديقه الحميم للموت في معركة حتى يمكنه أن يأخذها لنفسه

Ich lieb dich doch, Mensch. Ich sterbe bald vor Liebe.
أحبك بجنون يا فتاة أنا مستعد للموت من أجل هذا الحب يا فتاة

Es ist nicht einfach, den Jungen dem Tod zu weihen, ohne erst drüber zu reden.
ليس من السهل أن أرفع يدي وأرسل ولداً للموت بدون الحديث عنه أولاً.

- Kann es sein, dass du lebensmüde bist?
أنتِ يا صديقتي، لديكِ أمنية للموت

Der verflucht erschreckenste Wort der englischen Sprache, und die zweit häufigste Todesursache.
أكثَر كلمَة إخافةً في اللُغة الانكليزية و السبب الثاني المُؤدي للموت

In meiner Arbeit habe ich viele Menschen kennnengelernt, die bereit waren zu gehen, zu sterben,
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Bei dem Zeug, was ich gesehen habe, ist das kein schlechter Weg abzutreten.
مقارنة بالأشياء التي رأيتها لا يعتبر هذه اسوأ وسيلة للموت

Diejenigen, die zum Leben zurückfanden, verstanden Erotik als Gegenmittel zum Tod.
وأولئك الذين عادوا إلى الحياة كانوا أؤلئك الذين فهموا العلاقة الجنسية بإعتبارها مضاد للموت.

Ich bin derselbe Mann. Damals war ich noch nicht bereit zum Sterben.
.أنا نفس ذلك الرجل الذي عرفته .لكنني لستُ مستعداً للموت حينها