"للنجاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um zu überleben
• Überlebenschance
• Leben
• Erlösung
• Überlebens
• zum Überleben
• auf Überleben
• Überlebenschancen

Wir alle Leben auf Kosten der anderen, nutzen einander aus, um zu überleben.
كلنا نتغذى على بعضنا البعض، نستغل الأخر بطريقة ما للنجاة

Nun frage ich euch, wie viel Blut wollt ihr geben, um zu überleben?
لذلك أسألكم كم من الدماء يمكنكم تقديمها للنجاة ؟

Ich zumindest würde das denken. Hören Sie mal, Sie Wichtigtuer, wir brauchen mehr als nur Mechaniker, um zu überleben.
إسمع يا ملح الأرض، نحتاج لأكثر من ميكانيكيين للنجاة

Die einzige Überlebenschance ist die Evakuierung.
الوسيلة الوحيدة للنجاة هي إخلاء هذا الكوكب

12 Stunden später waren sie tot und ich rannte um mein Leben.
بعد إثنا عشر ساعة لاحقاً، جميعهم ماتوا، وكنتُ أهرب للنجاة بحياتي

In dieser Zeit werde ich die Menschen zur Erlösung führen.
باقى لى عدة أشهر للحياة وفى أثناء ذلك سأقود الناس للنجاة

Sie glauben, sie hätten eine größere Überlebens -chance, wenn sie den Aliens aus dem Weg gehen und einen Platz finden, um sich zu verstecken.
هم يعتقدوا أن لديهم فرصة أفضل للنجاة عن طريق تَجنُب الآليين وإيجاد مكان يسكنوا فيه

Alle Baby-Schildkröten die noch in ihren Nestern wären, bräuchten Glück, um zu überleben.
والصغار الذين لازالوا في عشهم محظوظين للنجاة

Sie haben es so dargestellt, als hätte er es zu seinem eigenen Vorteil gemacht, aber er hat es gemacht, um zu überleben.
تصوّر الأمر ، وكأنّه فعلها طمعاً في الحصول على مايريد ولكنّه فعلها للنجاة بجلده

Weil es das ist, was du tust. Was du immer getan hast. Du kämpfst, um zu überleben.
لأنّ هذه ما تفعله، وما فعلتَه دومًا، إنّك تقاتل للنجاة.

Unsere Ressourcen und unseren Schutz... nicht, um sein Imperium zu vergrößern, sondern einfach, um zu überleben.
مصادرنا و حمايتنا لا ليوسّع إمبراطوريته لكن ببساطة للنجاة

Was er auch tat, um zu überleben, es ist in diesem Jahr geschehen.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

Ich habe ihr in die Augen gesehen und ich sah nur Wut und Angst, der Wille, alles zu tun, was nötig ist, um zu überleben, egal, wen sie dafür verletzt.
نظرت في عينيها وما رأيت سوى الغضب والخوف والرغبة في فعل أيّ شيء للنجاة بغض النظر عمَّن قد تؤذيه.

Das Leben ist hart und gefährlich und manchmal hackt man einem die Rübe ab, um zu überleben.
الحياة خطيرة وصعبة وأحياناً عليكِ قطع رأس أحدهم للنجاة.

So gesehen... wäre es Töten, um zu überleben.
لذا، أظن أنه بتلك الحالة، ستكونين تقتلين للنجاة أيضًا.

Hier haben wir eine Überlebenschance. Das da draußen ist Selbstmord.
أمامنا فرصة للنجاة هنا الذهاب إلى الخارج هو انتحار

Unsere beste Überlebenschance ist, uns gegenseitig zu retten.
وافضل فرصة لنا للنجاة ان ينقذ كلاً منا الأخر.

Als sie vor der Welle wegrannten, und um ihr Leben rannten, mussten sie einfach alles, was sie besaßen, zurücklassen.
وهم يهربون من الأمواج، للنجاة بحياتهم، جميع ما يملكون، كان عليهم ترك كل شيء خلفهم.

In dieser Zeit werde ich den Menschen die Erlösung bringen.
وفى هذا الوقت سأقود الناس للنجاة

Ich denke langsam, Mist zu bauen, ist ein wichtiger Teil des Überlebens.
بدأت أظن أن الإخفاق جزء جوهري للنجاة.

Es ist dieser Wille zu Leben, dieser Drang zum Überleben, sich auszudrücken, der einem in einem Auto kommt, und von Leuten wie mir Besitz ergreift.
أنه الرغبة في العيش, الرغبة للنجاة, للتعبير عن الذات, و الذي يأتي مع السيارة, و يستحوذ على أشخاص مثلي.

Weil ich glaube, dass diese Region die größte Chance auf Überleben hat und ich wollte überleben.
لأنّي أؤمن أن ذلك المكان ينعم بأقوى قابليّة للنجاة وقد وددت النجاة.

Die Asgard sagten, seine Überlebenschancen wären gering.
الأسغارد قالوا أن ثور يعيش على دعم الحياة ولدية فرصة صغيرة للنجاة