| Das ist also der Dank für eine Nacht, voll von heißem Sex? | Open Subtitles | هل هذا هو كل الشكر الذي اناله لليلة الجنس المثير ؟ |
| Du hast es mir vor fast einer Woche erzählt, und ich bin fast jede Nacht hier. | Open Subtitles | أنا أعني , أنكِ اخبرتيني تقريباٌ قبل أسبوع و أنا كنت متواجد تقريباٌ كل لليلة |
| Gott, konntest du nicht nur für eine lausige Nacht der böse Bulle sein? | Open Subtitles | يا إلهي ، ألم تستطع أن تكون الشرطي السئ لليلة غبية واحدة؟ |
| Unsere Besprechung ist kurz. Ich bereite Euch auf heute Abend vor. | Open Subtitles | اجتماعك لن يطول، أنا هنا لأُعِدَّك لليلة. |
| Ich will, dass nichts den Moment heute Abend ruinieren kann. Das ist alles. | Open Subtitles | أنا فقط لا أريد أي شيء . أن يخرّب اللحظة لليلة ، هذا فقط |
| Entschuldigen Sie mich jetzt,... ..ich habe für heute genug Tote gesehen. | Open Subtitles | الآن، إذا أنت ستعذرني، أعتقد رأيت الوفيّات الكافية لليلة واحدة. |
| Unser Leben wegwerfen, weil ich... für eine Nacht so tat abzuhauen und den Babytanz-Liederabend verpasst habe? | Open Subtitles | تتخلى عنّا لأنّي تضاهرت مغادرة المنزل لليلة و لم أذهب إلى حفلة الأطفال الراقصة تلك؟ |
| Jede Nacht ärgert er den kleinen Kläffer des Nachbarn. Jede Nacht! | Open Subtitles | كل لليلة في الأسبوع تتسبب في جعل كلب الجيران ينبح. |
| Ich bin nicht diejenige, die dabei ist eine weitere Nacht aufzubleiben. | Open Subtitles | لست الشخص الذي علي وشك الوقوف علي قدميه لليلة آخري |
| Denn für eine selige Nacht, meine Herren, sind wir aller unserer Pflichten ledig. | Open Subtitles | لأن لليلة واحدة في هناء، أيها السادة، نحن أحرار من كل التزاماتنا. |
| Eine einzige Nacht mit Schlafentzug führt zu vermehrter Bildung von Amyloid-Beta. | TED | إن عوز النوم لليلة واحدة يؤدي إلى زيادة بنسبة أميلويد بيتا. |
| 30.000 Dollar für eine Nacht in einem Hotel. | TED | لقد كنت سعيدا لرؤيته 30,000 دولار لليلة واحدة في فندق |
| Kann ich es haben? Ich bleibe aber nur eine Nacht. | Open Subtitles | هل ترجحين لي استئجار الحجره لليلة واحده؟ |
| Nur drei der Generäle in Warschau hatten für diese Nacht kein Alibi. | Open Subtitles | و من كل الجنرلات في وارسو ثلاثة فقط لم يكن لديهم ذريعة لليلة الجريمة |
| Versprich ihm alles, mach ihn für eine Nacht glücklich. | Open Subtitles | أوعديه بأي شيءٍ، فلتجعليه سعيداً ولو لليلة واحدة. |
| Da bat ich ihn, heute Abend zu Ehren der Explosion eine Eisbombe zu machen. | Open Subtitles | لذا طلبت منه ان يعمل لنا معجنات الاسكا لليلة على شرف الانفجار |
| Isabella war meine Freundin. Und du bist mein Freund. Komm heute Abend mit. | Open Subtitles | لي , نحن أصدقاء يا رجل , تعال و حسب هنا , فقط لليلة واحدة , و الحساب سيكون علي |
| Er hätte zwar nicht gepasst, aber für heute Abend hätte er gereicht. | Open Subtitles | لما كان المناسب ولكن كان ليصبح مؤقتاً لليلة |
| - Genug gelesen für heute. - Es ist schon spät. | Open Subtitles | هذة القراءة تكفى لليلة عزيزتى , الوقت تأخر |
| so, bin ich die Art von Mann der sein Wort zu seiner eigenen Mutter, brechen wird, nur für einen wirklich heißen One-Night-Stand? | Open Subtitles | إذن, هل أنا نوع الشخص الذي يحنث بعهده مع أمه من أجل علاقة لليلة واحدة مثيرة؟ |
| Als wir anfingen, startete ich eines Abends diese Simulation. | TED | عندما بدأنا شغلت جهاز المحاكاة لليلة واحدة. |
| - Das wurdest du gestern Abend nicht. | Open Subtitles | أنت لم تخجلى لليلة الماضية. أنا خجولة دائماً. |
| Kannst Du nicht für einen Abend meine Schwester sein? | Open Subtitles | هل من الممكن لليلة واحدة فقط.. تنسين تَعِاستك وتكُوني أختَي؟ |
| Du hast deinen Sohn über 30 Jahre nicht gesehen und kannst die Flasche nicht mal einen Abend lang zu lassen? | Open Subtitles | ولا تستطيع كبح نفسك من الشرب لليلة واحدة؟ |
| Sie denken, wir sind Reisende. Wir können bei ihnen übernachten. | Open Subtitles | أخبرتهم أننا مرتحلون، وعرضوا استضافتنا لليلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 