"لليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für heute
• den Tag
• des Tages
• am Tag
• heutige
• 's
• heute fertig
• bereits ausgerufenen
• Ihnen heute
• pro Tag

Nur für heute. Daher konnte er Sie nicht abholen.
لليوم فقط ، و هذا سبب عدم مجيئه لمقابلتك

für heute haben wir unsere gute Tat getan, Bürgermeister.
حسناأعتقد بأنّنا عملنا عملنا الجيّد لليوم. يا رئيس البلدة

für heute waren das genug Unterbrechungen. Sie sollten besser gehen!
أعتقد نتحمل الكثير من مقاطعة كلامى لليوم أعتقد يجب أن تغادر

Wir trinken vor der Dämmerung einen starken Tee, der uns auf den Tag vorbereitet.
كل صباح، قبل الفجرِ، يشرب شعبنا شاي الشجاع لتهيئتنا لليوم القادم.

Du könntest Sachen essen, die mit dem Buchstaben des Tages anfangen.
ربما عليك أن تتناول المأكولات التي تبدأ بالحرف الأول لليوم

Sie ist real. Sie schickten sie uns für heute.
إنها حقيقية لقد أرسلوها إلينا لليوم فحسب

(Harry) Das reicht erst mal für heute.
أعتقد أننا حصلنا علي ما يكفي لليوم إجلس هنا

Nur für heute werden meine Gedanken bei meiner Genesung sein.
لليوم و حسب، سأركز أفكاري على عملية استشفائي

Okay, du bist fertig für heute. Ich weiß, was ich tue. Ich habe es unter Kontrolle.
ـ حسناً ، لقد أنتهي عملك لليوم ـ أنا أعرف ما أفعله ، كل شئ تحت السيطرة

für heute lassen wir's gut sein, wir machen morgen weiter.
هذا يكفي لليوم ، سنكمل غداً ، شكراً لحضوركم

- Es könnte ewig dauern. - Wir sind für heute fertig.
قد يستغرق الأمر إلى الأبد - لقد انتهينا لليوم -

Ja, Entschuldigung, Kumpel. Ich bin für heute fertig.
أجل، إعذرني يا صديقي لقد نلت كفايتي لليوم

Ich habe für heute genug gesehen. Ich bin erschöpft. Wo kann ich schlafen?
لقد رأيت بما يكفي لليوم أنا قلق، أين سوف أنام؟

Könnte ich nicht, selbst wenn ich wollte, und nur fürs Protokoll, ich bin für heute fertig mit Forderungen von Vampiren.
ولعلمك، إنّي فرغت من تنفيذ مطالب مصّاصي الدماء لليوم.

Weißt du was? Wie sich herausstellt, habe ich mein Beerdigungs-Limit für heute erreicht.
لعلمك، تبيَّن أنّي نلتُ حصّتي الجنائزيّة لليوم.

Wie du aussiehst, hast du für heute wahrscheinlich genug gelitten.
بالحكم من الطريقة التي تبدو عليها ربما تكون قد عانيت تبعات كافية لليوم

Ich hatte meine Rache für den Tag in Co'rak... an dem du meine Familie abgeschlachtet hast.
لقد حظيت بانتقامي لليوم الذي ×هاجمت في ×كوراك و ذبحت عائلتي

ist wohl die Lektion des Tages, es gibt keine Garantie für unsere Kräfte.
ربما هذا هو درسنا لليوم وهو ألاّ نُهمل قدراتنا مجدداً

Der Standardlohn der SS für jüdische Facharbeiter... beträgt sieben Reichsmark am Tag, fünf für ungelernte Arbeiter und Frauen.
الأجر الأعتيادي للبوليس السري للعمال المهرة من اليهود سبع ماركات لليوم خمسة لغير المهرة والنساء

Gut, und ich glaube, das heutige Getreide beim Buffet ist Hirse, also freu dich mal!
جيد، وأعتقد أن الحبوب الكاملة لليوم في الكافتيريا هي الدخن، لذا تحمسي.

Sag du's ihr. Ich hab heute genug Herzen gebrochen.
أخبريها أنتِ، فلقد اكتفيت من تحطيم القلوب لليوم

3. beschließt, ab 2008 den 25. März jedes Jahres zum Internationalen Tag des Gedenkens an die Opfer der Sklaverei und des transatlantischen Sklavenhandels zu erklären, ergänzend zu dem von der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur bereits ausgerufenen Internationalen Tag des Gedenkens an den Sklavenhandel und seine Abschaffung;
3 - تقرر إعلان 25 آذار/مارس من كل عام يوما دوليا لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، اعتبارا من عام 2008، تكملة لليوم الدولي لإحياء ذكرى تجارة الرقيق وذكرى إلغائها الذي أعلنته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة؛

Gibt es noch etwas, wobei ich Ihnen heute behilflich sein kann?
أهناك شيء آخر يمكنني مساعدتكم به لليوم ؟

Nein. Bereits nach vier Wochen mit 20 Minuten achtsamer Meditation pro Tag gibt es strukturelle Veränderungen im Gehirn im Vergleich zur Kontrollgruppe.
أربعة أسابيع وبمعدل 20 دقيقة لليوم من الاهتمام والتأمل اليقظ تجلب التغًّير الهيكلي للدماغ مقارنة بمجموعة تحكم.