"لما كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätte
• wäre
• hättest
• hätten
• was er
• würde er
• sie gäbe es

Wenn er noch nebenan wohnen würde, hätte er keine Probleme mit seiner Versicherung.
إذا كان مازال يسكن بجانبنا لما كان لديه هذه المشكله مع التأمين

hättest du mich über seine Entlassung verständigt, bevor du ihn... hätte er mich hier nicht überrumpeln können.
إن كنت أعلم شيئاً عن إطلاق سراحه لما كان سرقنى فى منزلى

Wenn ich ein Yankee wäre, hättest du keine Zeit zu fragen!
اذا كنت أمريكيا لما كان لديك وقت لتسأل هذا السؤال

Wenn Sie diesen Trick mit den Skizzen nicht durchgezogen hätten, bräuchten wir auch keine weiteren Sicherheitsmaßnahmen.
اذا لم تفعلي تلك الحيلة مع الرسومات , لما كان علينا اخذ المزيد من الاحتياطات

Ich wollte Jesses Tod nicht, trotz allem, was er mir antat.
كنت اتمنى ان يموت لما كان يصنع لكن لم ارده ميتا

Wenn Sie keinen Freispruch erlangt hätten, würde er jetzt nicht im Büro des Staatsanwalts sitzen.
لو لم تبرئيه لما كان موجوداًً في مكتب المدعي العام

Ohne sie gäbe es keinen Rock'n'Roll.
لولاها لما كان هناك روك ان رول

Bei dem Sturm hätte Musca nie landen können.
عندها أدركت إذا لم يتم تبديدها لما كان بمقدور الجيش الهبوط هنا

Wenn er wüsste, dass es eine Nanobombe ist, hätte er sie nicht wie ein Bonbon mit sich rumgetragen.
لو كان يعرف أنّها قنبلة صغيرة لما كان يحملها كما لو أنّها دواء للسعلة

Wenn er den Mund gehalten hätte, wäre nichts passiert.
لو لم يذكر أى شىء لك لما كان شىء من هذا قد حدث

Wenn nicht, hätte er mir nicht diese Botschaft geschickt.
لأنه إن لم يكن بخير، لما كان بإمكانه إرسال نداء لي

Wenn Sie ihm was bedeuten würden, hätte er Sie nicht in diese Lage gebracht.
لو كان يهتم بكِ لما كان يضعك فى مثل هذا الموقف

Wenn ich dein Tanzpartner gewesen wäre, wäre das bestimmt nicht passiert.
لو كنتُ شريكك لما كان سيحدث أي شيء من هذا

Wüssten wir es, so wäre Gott nicht Gott.
فإذا ما كنا نعرف, لما كان الرب هو الرب.

hätten wir dieses TED-Treffen zur Zeit unserer Großeltern abgehalten, wäre das vielleicht keine so große Behauptung.
لو كنا موجودين في هذا الاجتماع في زمن أجدادي لما كان هذا ادعاءً كبيراً.

Wenn du Arschloch den richtigen Highway genommen hättest, dann wär' das alles nicht passiert.
لو كنت سلكت الطريق السريع لما كان حدث ذلك by sameh el sdeek

Wenn du die Uhr nicht genommen hättest, wäre er nicht da drin.
لقد كان بمثايه اب بالنسيه لك هذا هو القانون ولو لم تأخذ انت الساعه لما كان هناك الان

Diese Nachricht hätten sie früher haben sollen.
لو انهم استقبلوا تلك الرسالة مبكرا قليلا لما كان الامر بهذا السوء

Papa ist sehr herrschaftlich, aber er hat panische Angst vor Leuten, die wissen, was er einmal war.
و لكنه مرعوب من الناس لما كان عليه في يوم من الأيام.

Genau wie der Herzog... ansonsten würde er... uns nicht den ganzen Tag warten lassen.
وهو كذلك وإلا لما كان يبقينا في إنتظار طوال اليوم

Ohne sie gäbe es keinen Rock 'n' Roll.
لولاها لما كان هناك روك ان رول