"لما كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wofür war
• wäre sie nicht
• hätte sie
• wäre es keine

Würde sie nach mir kommen, wäre sie nicht so hübsch.
إن كانت تشبهنى لما كانت تبدو بهذا الجمال

Aber es ist eine bekannte Melodie. Sonst wäre sie nicht auf einer Spieldose.
لكن ذلك يحب ان يكون نغم شعبى وإلا لما كانت فى صندوق الموسيقى

hätte sie gewusst, dass sie die ansteckende Art hat, hätte sie wohl nicht so viel Zeit beim Methkochen im Keller verbracht.
لو كانت على علم أنّها مصابة بالنوع المعدي لما كانت لتقضي الكثير من الوقت معك، في القبو لصنع الميث

Sonst wäre es keine gute Geschichte.
فلو صدّق، لما كانت قصّةً جيّدة.

Sonst wäre sie nicht so, wie sie ist.
وإلا لما كانت الشخصية التي هي عليها الآن

Wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie nicht auf das Boot gegangen.
-لولاه لما كانت على متن ذاك القارب

Hätte ich den Regeln entsprochen, mich nicht verliebt, wäre ich niemals gegangen, hätte sie niemals abgelenkt, und sie wäre niemals gestorben.
و لو كنت قد اتّبعت قواعد، عدم الوقوع في الحب، لما كنت معها هناك، ولما كنت سأشتت انتباهها و لما كانت ميّتة أبداً

Nicht dank Ihnen. Wenn Sie etwas getan hätten, um den Namen Ihres Bruders reinzuwaschen, hätte sie sich nicht die letzte beiden Jahre versteckt, vor Ihnen.
لو كنتَ تقدمت، وأزلت الشبهات من أسم أخيك، لما كانت ستمضي السنتين الأخريتين مختبأة منّكَ

Dann wäre es keine wirkliche Überraschung gewesen.
لما كانت مفاجأة كما هي الآن.