"لمجرّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur weil
• nur um

nur weil du in einem Loch steckst, ist das Leben nicht vorbei.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Die machten ihm die Arbeit so schwer. nur weil er nicht in der Partei war.
لقد صعّبوا الأمور عليه لمجرّد أنه لم ينتمِ إلى الحزب

Weißt du, nur weil du Leuten vertraust, bist du kein Idiot.
تعرف , لمجرّد أنك تثق بالناس هذا لايجعلك أبلهاً

Wir fesseln keine Leute in einem dunklen Raum und jagen ihnen eine scheiß Angst ein, nur um zu sehen, wie weit wir ihre Vernunft ausdehnen können.
نحن لا نقيّد الناس بغرفة مظلمة ونخيفهم حتى الموت لمجرّد اختبار مدى صحتهم العقلية.

Eine Mutter, die sterben wird, würde einen Spender nicht ablehnen, nur weil es schmerzen könnte.
الأم التي على وشك الموت لا ترفض فحص التوافق لمجرّد أنّه يؤلم

Dann nehmen wir den Zweitbesten, jemanden der nicht denkt, dass meine Frau krank ist, nur weil sie religiös ist.
إذاً فنحن راضون بثاني أفضلِ أطبّائكم طبيبٍ لا يظنُّ أنَّ زوجتي مريضة لمجرّد أنّها متديّنة

Menschen ändern sich nicht, nur weil sie wünschten sie könnten es.
الناس لا يتغيّرون لمجرّد أنهم يتمنون ذلك

Du kannst nicht sofort umdrehen, nur weil du ein paar Geschwindigkeitshindernisse getroffen hast.
لا يمكنك أن تستسلم لمجرّد أنك تلقيت بعض الصدمات المتسارعة

Schau, du wirst dich nicht in eine alte Jungfer verwandeln nur, weil du dir eine Wohnung gekauft hast, die, so nebenbei, nicht verflucht ist.
اسمعي، لن تتحوّلي إلى عجوزٍ عانس لمجرّد شراء شقّة، و بالمناسبة، ليست ملعونة.

nur weil du aus der Geschäftswelt bist, denkst du, alle sollen dir in den Arsch kriechen?
لمجرّد أنّكِ بعالم الأعمال فينبغي للجميع أن يتملّقكِ؟

Aber nur, weil der Steckbrief echt ist, muss es der Rest von dem Gelaber nicht auch sein.
لمجرّد أن المنشور حقيقي لا يعني بالضرورة أنّه يدّعي ما يقول.

Nur, weil der Steckbrief echt ist, muss der Rest nicht stimmen.
لمجرّد أن المنشور حقيقي لا يعني بالضرورة أنّه يدّعي ما يقول.

Hört mal, nur weil ihr euch schuldig fühlt, bedeutet das nicht, dass ihr Millionen von Dollar verschenken sollt.
اسمعا، لمجرّد أنّكما تشعران بالذنب ذلك لا يعني أنّ عليكما إهدار الملايين من الدولارات.

Sie hätten mich nicht küssen müssen, nur weil ich Sie darum bat.
لم يتحتّم أن تقبّلني لمجرّد أنّي طلبت ذلك.

Ich will mich nicht einmischen, aber man hört nicht auf, Eltern zu sein, nur weil der Name des Sohnes in der Presse steht.
،لا أقصد التدخّل ولكن لا تتوقّفي بمهامك كوالدة لمجرّد أن اسم ابنك أصبح بالمجلة

Ich hatte viel Zeit, um den Wert von Erinnerungen zu erwägen, und den Gedanken, dass, nur weil etwas vergänglich ist, nicht heißen muss, dass ihr Wert gemindert wird.
كان لدي الوقت الكافي لآخذ بعين الإعتبار قيمة الذاكرة وفكرة أنه لمجرّد أن لا شيء يدوم يعني أنه سيتقلّص

Moment. Ihr kommt nicht näher, nur weil ich es Euch gesagt habe?
مهلاً، لن تقترب أكثر لمجرّد أنّي طلبت ذلك؟

Aber wieso sollte jemand ein paar Leute entführen... nur weil sie ein bestimmtes Gen haben?
لماذا يلاحقون أناسًا... لمجرّد أنهم يحملون جينة معيّنة؟

Ich glaube, dein Lieblingsthema hat mich nicht angesprochen, nur um herauszufinden, warum ich vor Gericht gegangen bin.
أعتقدُ بأن موضوعكِ المفضل لمْ يجلبكِ لي لمجرّد إكتشافِ لما ذهبتُ للمحكمة.

Aber wenn's nur um eine einfache Grenzüberquerung geht, so um die 3000,-$.
أمّا لمجرّد العبور حوالي 3 آلاف دولار