"لمدة أربع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für vier
• seit vier

Oh, nein, mein Punkt ist, dass er für vier Monate weggeschickt wurde.
اوه لا وجهة نظري هي لقد أرسلوه بعيداً لمدة أربع شهور

Die Mitglieder des Unterausschusses für Prävention werden für vier Jahre gewählt.
ينتخب أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب لمدة أربع سنوات.

Sie kann unmöglich für vier Stunden in diesem Feuer gewesen sein.
لذا من المستحيل أنها كانت في ذلك الحريق لمدة أربع ساعات

seit vier Jahren... schütze ich das alles vor der Einmischung durch den Menschen.
و لمدة أربع سنوات حاولت أن أترك الجزيرة بعيده عن التدخلات البشرية

Hier hat meine Tierjagd seit vier, fünf Jahren meine Sichtweise wirklich von einem Kliniker zu dem, was ich heute bin, geändert. Und zwar, dass Spielen eine biologische Rechtfertigung hat, wie Schlafen und Träumen auch.
هنا مطاردتي للحيوانات لمدة أربع أو خمس سنوات حقا غيرت وجهة نظري من طبيب سريري إلى ما أنا عليه الآن, و هو أن اللعب له جانب أحيائي, مثل النوم و الأحلام.

Ich trage ihn seit vier Jahren mit mir herum." - Hörst du das?
لأنني لم أمتلك الشجاعة لاعطائك إياها لمدة أربع سنوات في الثانوية

Wir waren für vier Stunden in Detective Bells Apartment.
كنا في المخبر شقة بيل لمدة أربع ساعات بعد ظهر اليوم.

Sie wurde für vier oder fünf Tage eingewiesen.
وضعناها هناك لمدة أربع أو خمس أيام على ما أعتقد،

Wie kamen Sie darauf, eine Kopie von so einem Dokument zu machen... ..und für vier Jahre zu behalten? Euer Ehren, diese...
ما الذى يجعلك تصورين نسخة من إستمارة تافهة وتحتفظين بها لمدة أربع سنوات؟ سيادة القاضى، هذا...

Sie teilten für vier Jahre eine Zelle mit ihm.
لقد شاركت زنزانة معه لمدة أربع سنوات

Alles ruhig für vier Sekunden.
الجميع اهادئو لمدة أربع ثواني

(Lachen) Ich sagte mir, ich will das für vier Jahre machen, etwas Geld verdienen, eine Familie gründen, etwas reifen, und vielleicht entwickelt sich das Gebiet der Neurowissenschaft etwas.
(ضحك) و قلت, أريد أن أقوم بهذا لمدة أربع سنوات, أجمع بعض المال, و كنت في ذلك الوقت أكوّن عائلة, و أنضج قليلاً, و ربما ينضج علم الأعصاب قليلاً.

Sie hält nun seit vier Jahren durch, aber nun ist unsere Zeit gekommen.
لقد سيطرت عليها لمدة أربع سنوات الآن وحان الوقت لاستعادتها

Ich arbeitete mit Shannon und ihrem Mann seit vier Jahren, mehrere künstliche Befruchtungen.
عملت مع شانون وزوجها لمدة أربع سنوات جربنا الكثير من التلقيح الصناعي هذا الطفل معجزة

-Ja. Wir gehen seit vier Jahren auf dieselbe Schule.
لقد ذهبت إلى المدرسة معا لمدة أربع سنوات.

Ich habe meine Tochter seit vier Jahren nicht gesehen.
ابنتي لم تكن معي لمدة أربع سنوات من الآن

Wir besuchen sie seit vier Jahren.
أمّا نحن فنذهب لمدة أربع سنوات إلى الآن

Ich lebe bereits seit vier Jahren damit.
لقد تعايشت معها لمدة أربع أعوام

Ich bin seit vier Jahren Physiotherapeut, davor war ich Fahrer.
كنت معالج لمدة أربع سنوات . قبل ذلك قدت لـ شركة السيارات . أنا مطلق .