"لمدة عام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Jahr
• seit einem Jahr
• Jahr lang
• seit über einem Jahr
• ganzes Jahr
• einjährige

Sie tagten ein Jahr lang mit uns, nahmen aktiv an den umfassenden Untersuchungen teil, und kein einziges Mal äußersten Sie Missfallen oder Dissenz.
لمدة عام كامل شاركت في كل المراحل المختلفة لهذه التفاصيل والتحقيق المضني لم يحدث مرة أن صرحت بوضوح عن عدم موافقتك

Dann geht sie mit den Kindern für ein Jahr nach Afrika und er geht nach Mexiko.
ثم سوف تذهب إلى أفريقيا لمدة عام مع الأطفال. وهو قال انه ذاهب الى المكسيك.

Ich arbeitete in der Tourismusbranche ein Jahr lang in Mexiko, ein Jahr lang in Ägypten.
وعملت بالسياحة لمدة عام بالمكسيك ولمدة عام بمصر

seit einem Jahr treibt er sich überall herum.
لقد كان فى أتصال مع الأسرة لعدة أشهر متسكعاً في جميع أنحاء القارة لمدة عام تقريباً.

Und 2009 wurde ich aufgefordert ein Poster zu machen, das in den Wagen der U-Bahn von New York City für ein Jahr angebracht war.
وفي 2009 طلب مني صنع بوستر ليوضع في نفق السيارات بنيويورك لمدة عام

Da ich bloß etwa ein Jahr lang Vollzeit gespielt hatte, dachte ich, ich wäre ziemlich brillant, als ich gewann.
ونظراً لكوني قد لعبت بدوام كامل لمدة عام تقريباً فقط، عندما فزت، ظننت بأنّني حتماً بارعة نوعاً ما.

Wir haben alles, was wir brauchen: Von der Sonne kommt genug Energie auf die Erde; jede Stunde kommt genug davon, um die ganze Welt ein Jahr zu versorgen.
ولدينا كل ما نحتاجه: طاقة كافية تأتينا من الشمس إلى الأرض كل ساعة لتزويد العالم باسره بإحتياجات الطاقة لمدة عام كامل.

So gehen wir in eine Beziehung hinein und sie ist ok für ein Jahr.
هكذا ندخل العلاقات، وتظل بلا مشاكل لمدة عام.

Wenn wir das noch ein Jahr weitergetrieben haetten, waeren sie ganz verschwunden.
كان يمكن ان تتلاشي ان واصلنا ذلك لمدة عام اخر

Ich war mein Leben lang campen gefahren. Und so entschied ich, dass ein Jahr in einem Kleinbus zu leben wie ein einziger langer Campingurlaub sein würde.
حزمت كل حياتي. وقررت أن أعيش في سيارة فان لمدة عام من أجل هذا ستكون مثل رحلة مخيّم طويلة.

Zum Glück hab ich es noch an. Mr. Pike fuhr ein Jahr lang einen Fluss rauf!
اننى محظوظة أننى أرتدى هذا مستر بايك كان على ضفاف نهر لمدة عام

Da fährt man ein Jahr den Amazonas rauf, und kaum bin ich zurück, treffe ich Sie.
اذهب الى الامازون لمدة عام ثم تخرجين و أقابلك

Wir wussten, wir würden uns ein Jahr lang nicht sehen.
لقد كنا نعرف أننا لن نرى بعضنا البعض لمدة عام تقريباً

Ich hab nachgedacht. Ich werde ein Jahr nach England gehen.
اسمعني، لقد قررت أن اذهب إلى انجلترا لمدة عام

Dieses zweite Formular bedeutet, dass wir - in diesem Raum seit einem Jahr sitzen.
و الاستمارة الثانية تعنى أننا كنا نجلس فى هذه الغرفة لمدة عام

Dieses zweite Formular bedeutet, dass wir - in diesem Raum seit einem Jahr sitzen.
و الاستمارة الثانية تعني أننا كنا نجلس في هذه الغرفة لمدة عام

Aber ich bin seit einem Jahr in der Paartherapie, und so nennt man das, wenn man versucht, schmerzliche Gefühle loszuwerden.
لكني كنت في علاج الأزواج لمدة عام. وهذا هو ما يسمى عند محاولة حل المشاعر المؤلمة.

Wir versuchen seit über einem Jahr schwanger zu werden. Gut, dass es nicht geklappt hat.
كنا نحاول أن ننتج طفلاً لمدة عام أظنا محظوظين أننا لم نفعل

Ich kann nicht glauben, dass du mich ein ganzes Jahr warten lässt.
لا أستطيع أن أصدق أنك لن تجعلني الانتظار لمدة عام كامل.

Federal Reserve gewährte ihnen eine einjährige Ausnahme... dann wurde das Gesetz verabschiedet.
لقد استثنته هيئة الأحتياطى الفيدرالي من ذلك لمدة عام ، ثم تم تمرير القانون