"لمْ أكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wusste nicht
• Ich war nicht
• Ich habe nicht
• ich es nicht

Mir war kein Streit bewusst. Ich wusste nicht mal, dass sie sich kennen.
لمْ أكن على علمٍ بأيّ صراع، وما كنتُ أعلم أنّهما يعرفان بعضهما.

Ich wusste nicht einmal, dass er dieses blöde Armband mitgenommen hatte bis ich davon in der Zeitung las.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه سرق ذلك السوار اللعين حتى قرأتُ عنه في الصحف.

Ich habe Ihnen bereits gesagt, Ich war nicht in der Nähe dieser Gasse.
سبق وأخبرتُكِ أنّي لمْ أكن بالقرب مِن ذلك الزقاق.

Ich war nicht immer der beste Ehemann.
اسمعي، لمْ أكن أفضل زوج دوماً.

Ich habe nicht versucht Dich zu fragen, mit mir auszugehen, versprochen!
اسمعي، لمْ أكن أحاول أن أسألكِ موعداً، أؤكد ذلك.

Ich habe nicht einmal gewusst, dass er darin verwickelt war, bis Sie es mir gesagt haben.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

Hör zu, ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
اسمعي لمْ أكن لأستطيع القيام بهذا من دونك

Ich wusste nicht einmal, dass die Waffe geladen war.
لمَ تُقاومني؟ أقصد، لمْ أكن أعرف حتى أنّ المُسدّس محشو بالرصاص.

Ehrlich, ich wusste nicht, dass sie mir folgen.
يجب أنْ تصدّقيني لمْ أكن أعرف أنّهم يتبعونني

Ich wusste nicht, dass ich Witze vorbereiten sollte.
لمْ أكن أعرف أنّي من المُفترض أن أجهّز نُكاتٍ.

Ich wusste nicht, dass es so schöne Musik macht.
لمْ أكن أعرف أنّها تصدر موسيقا جميلة كهذه.

Ich hörte von HR, aber ich schwöre, ich wusste nicht, dass es deren Geld ist.
لقد سمعتُ بـ "الموارد البشريّة"، لكنّي أقسم أنّي لمْ أكن أعرف أنّ الأموال مُلكهم.

Ich wäre dir auch nachgekommen. Ich wusste nicht, dass ich das tun kann.
كنت لآتي لأجلك أيضاً لكنّي لمْ أكن أعلم أنّي أستطيع

Ich war nicht zu hart zu ihm, oder?
لمْ أكن قاسياً جدّاً عليه أليس كذلك؟

Ich war nicht ehrlich zu dir.
لمْ أكن صادقاً معك.

Ich war nicht sehr gut darin.
لمْ أكن بارعة قط في ذلك.

Ich war nicht einmal auf Ihrem Schirm.
لمْ أكن تحتَ مُراقبتها حتّى.

- Ich war nicht dort.
-أنا لمْ أكن هناك .

Ich habe gestern einige ziemlich außergewöhnliche Dinge gemacht. Und Sie hatten recht. Ich habe nicht gelebt.
لقد فعلتُ أشياء إستثنائيّة البارحة، وكنتَ مُحقاً، لمْ أكن أعيش حياتي.

Ich habe nicht versucht, ihn zu ersetzen. Ich habe versucht, ihn zu ehren, euch beide zu ehren.
لمْ أكن أحاول استبداله وإنّما تكريمه وتكريم كليكما

Ich habe nichts gesagt, weil ich es nicht glauben wollte.
لمْ أقل أيّ شيء لأنّي لمْ أكن أرغب في تصديق ذلك.

Ich weiß, das klingt verrückt. Wüsste ich es nicht besser, würde ich auch behaupten, das ist verrückt.
وأعرف أنّ هذا يبدو جنونيّاً، وإذا لمْ أكن أعرف بشكل أفضل،