"لم أتوقّع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte nicht
• Ich wusste nicht
• Ich hätte nie gedacht
• Ich habe nicht erwartet
• Ich hätte nicht gedacht
• Ich hatte nicht erwartet
• habe ich nicht erwartet
• habe nicht geglaubt

Nein, Ich dachte nicht, ich wache verändert auf.
كلاّ, لم أتوقّع أن أستيقظ لأجد نفسي قد تحوّلت.

Imhotep... Ich dachte nicht, dass es so einfach wäre.
وحق إمنحوتيب ، لم أتوقّع هذا لكن فجأة انحلت مشكلتي

Ich wusste nicht, dass es hier Fotos von Penissen gibt.
لم أتوقّع أن أجد هنا صورًا لأعضاء تناسليّة ذكوريّة.

Ich hätte nie gedacht, dass ich meinen Mann aus einer total bescheuerten, arrangierten Ehe treffe.
لم أتوقّع أن ألتقي زوجي من ترتيب زواج مريب.

Ich habe nicht erwartet, dass Sie mir glauben, da Sie die ganze Zeit nur darüber gegrübelt haben, welchen Kuchen es heute in der Kantine gibt.
لم أتوقّع أن تصدقني، إذ أثناء إلقائي مُقدمتي كنتَ تفكر بشطيرة ما تقدّم بالموائد العسكرية.

Ich muss zugeben, Ich hätte nicht gedacht, dass ein Club zu dir passt.
يتحتّم أن أعترف، لم أتوقّع أن يكون ملهى هو مركز عملياتك.

Es kam aus dem Nichts. Ich hatte nicht erwartet, dass er seine Frau verlässt.
أتى الخبر من حيث لا أحتسب، لم أتوقّع قط أن أترك زوجته.

Dank habe ich nicht erwartet.
لم أتوقّع الشكر.

Das stimmt. Das habe ich gesagt. Aber sehen Sie, die Sache ist die, Ich dachte nicht, dass Sie wirklich kommen würden.
صدقتِ، قلتُ ذلك، ولكنّي لم أتوقّع مجيئكِ حقّاً

Ich dachte nicht, dass du so tief sinken kannst. Ich gestehe, ich bin beeindruckt.
لم أتوقّع أن تهبط لهذا المستوى أعترف أنّي منبهر

Sie war entsetzt. Ich dachte nicht einmal, dass das möglich ist.
كانت مرتعبة، إنّي حتّى لم أتوقّع أن هذا ممكن.

Er versprach mir, er würde es niemandem erzählen, aber Ich wusste nicht, dass dich das einschließt.
وعدني بعدم إخبار أيّ أحدٍ، لكنّي لم أتوقّع أن يشملك وعده.

Ich wusste nicht, dass es für eine Dame üblich ist, alleine zu trinken.
لكن لم أتوقّع أنّه من المألوف أن تعاقر سيّدة الخمر بمفردها

Ich wusste nicht, dass man die Bewegung durch die Zeit verschleiern kann.
لم أتوقّع أنه من الممكن إخفاء تحرّكات شخص عبر الزمن

Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde. Vampire verbeugen sich vor Hexen.
لم أتوقّع مجيء هذا اليوم، مصّاصو الدماء يركعون للساحرات.

Wir haben es geschafft. Ich hätte nie gedacht, dass der Tag kommt, wo ich mit "wir" uns meine.
حسنٌ، لقد فعلناها، لم أتوقّع حلول يوم يجمعنا فيه تعاوُن.

Ich hätte nie gedacht, dass Sie so weit kommen. Ich gab Ihnen zwei Wochen.
لم أتوقّع أنّكِ سوف تبلين بلاءً حسن.

Ich habe nicht erwartet zu sehen, dass du eine neue Vampirgemeinschaft aufbaust.
لم أتوقّع رؤيتك تحشد مجتمعًا جديدًا من مصّاصي الدماء.

Ich habe nicht erwartet, dass du solange hier bleibst.
لم أتوقّع أن تبقى هنا لتلك المدّة

Ich habe nicht erwartet, dass Sie ja sagen.
أنا لم أتوقّع أنّكِ ترغبين بمعرفتها

Ich hätte nicht gedacht, dass du so leicht zu überlisten bist.
لم أتوقّع أن تكون قليل الفطنة هكذا

Ich hätte nicht gedacht, dass das überhaupt vor einen Strafausschuss kommt.
لم أتوقّع وصولها للمحاكمة

Ich hatte nicht erwartet, den Tag durch das Stehlen eines Autos zu beginnen.
لم أتوقّع أن أبدأ يومي بسرقة سيّارة

Das habe ich nicht erwartet.
لم أتوقّع كلامك هذا

Ich muss sagen, ich habe nicht geglaubt, dass du dich zu so einer geschmacklosen Manipulation herablassen würdest.
عليّ أن أقول لم أتوقّع أنّكِ ستنحدرين للتلاعب بهذا الشكل