"لم أحظى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hatte noch
• Ich hatte keine
• ich nie hatte
• Ich habe nicht
• Ich hatte nicht
• ich niemals hatte
• ich hatte nie
• hatte noch nie

Ja, gut, aber aufgewachsen in St. Pat's, ich hatte noch nie eine Nonne wie Sie.
حسناً, نكبر سويتاً ونذهب إلى شارع سانيت باتريك لم أحظى براهبة مثلك من قبل

ich hatte noch nichts von dir. Die Leute sind sehr durstig.
ـ لم أحظى بالحظة واحدة معك طوال اليوم ـ أنهم متعطشون للغاية

Ich hatte keine, als ich mich aus diesem brennenden Auto rettete.
لم أحظى بواحد عندما سحبت نفسي بخارج تلك السيارة المُشتعلة

Ich habe auch ein Geschenk für dich, aber Ich hatte keine Zeit es einzupacken.
لدىّ هدية لك أيضاً لكن لم أحظى بوقت للفها

Er hat nur Vorteile im Leben, Vorteile, die ich nie hatte.
كل الميزات التى لديه فالحياة والتي لم أحظى أنا بها

Ich habe nicht viel geschlafen und im Flugzeug wurde mir schlecht.
لم أحظى بالنوم الكافي. كنت مريضاً إلى حد ما على متن الطائرة

Ich hatte nicht so viel Spaß wie du.
حسناً، لم أحظى بالمرح الذى حظيت به ليلة أمس.

Ich lasse dir die Wahl, die ich... niemals hatte.
انا سوف أعطيك الأختيار الذي لم أحظى به أبدا

ich hatte nie einen bösen Gedanken Ich schwöre. Nie ein böser Gedanke.
لم أحظى بأفكار سيئة أبدا، أقسم بالله بأنني لم يكن عندي أفكار سيئة أبدا

Mann, Mädels, ich hatte noch nie normale Freundinnen.
أنت يا شباب، لم أحظى أبداً بأصدقاء مُستقيمين من قبل

Hey, ich hatte noch nie ein 1-jähriges zu feiern, es ist mir egal, wo wir hingehen, ich will etwas Hübsches anhaben.
لم أحظى أبداً بذكرى سنوية أولى لذا أينما أذهب، سألبس ملابس جذابة

ich hatte noch nicht mal einen Drink und schon schüttet so ein Kerl seinen Drink über meinen Freund Josh.
لم أحظى بـشرابٍ واحد قط و فوراً بعض الرفاق أسقطُ الشراب على رفيقي جوش

Ich hatte keine Zeit zu lernen. Ich kann nichts kontrollieren.
لم أحظى بوقت للتعلم، لا يمكنني التحكم بأي شيء

Ich hatte keine neuen Patienten, seit der Inquisitor erschienen ist.
لم أحظى بمرضى جدد منذ تم نشر التحقيق

Ich hatte keine Schwestern, und ich wusste nicht, was mich erwartet.
لم أحظى بأخوات ولم أكن أعرف ما ينتظرني

Wie eine große Schwester, die ich nie hatte.
لقد عاملتني وكأنّكِ أختي الكبرى التي لم أحظى بها قط.

Die Familie, die ich nie hatte.
لقد أصبح أخي الكبير، و أصبحت ليّ عائلة لم أحظى مثلها أبداً.

Es ist eine andere Art von Klarheit, eine absolute Klarheit, die ich nie hatte.
هذا نوع مختلف من الوضوح، وضوح مطلق لم أحظى به من قبل

Du hörst mir nicht zu wenn ich was erzähle. Ich habe nicht eine Nacht geschlafen, weil ich herauszufinden versucht habe... wie ich mit meinem Leben weitermache, okay?
لم أحظى بنوم ليلة محاولا إيجاد حل بما ستكون عليه حياتي، فهمت ؟

Ich habe nicht die liebevolle Umarmung eines menschlichen Wesens in mehr als drei Monaten gefühlt.
إنني لم أحظى بعناق بشريّ عطوف لأكثر من ثلاثة أشهر.

Ich hatte nicht mehr so viel Spaß seit der Betrunkene auf der Weihnachtsfeier auf mich kotzte.
أنا لم أحظى بالمرح كثيراً منذ أن قام المخمور ذلكٌ بالتقيُئ علي في حفلة رأس السنة

Ich hatte nicht diesen Luxus, also tue ich das, um etwas Geld zu sparen...
أنا لم أحظى بتلك الرفاهية لذا أنا أقوم بهذا للحصول على بعض الأمور لأدخرهم

Und eigentlich seid ihr für mich die Familie, die ich niemals hatte.
أنتم أقرب شيء لعائلة لم أحظى بها بالنسبة لي

- Sie sind wie die Mutter, die ich niemals hatte.
أنتِ مثل الأم التي لم أحظى بها من قبل

ich hatte nie angemessenen Rechtsbeistand,... als dachte ich mir, dass ich mir einen Guten nehme,... der vielleicht einen besseren Deal rausholen kann.
أنا لم أحظى أبداً بالمستشار القانوني المناسب لذا فكرتُ في أن أُعين شخص ما