"لم تأت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht gekommen
• nicht hier
• du nicht
• sind nicht
• kam

Du wärst besser nicht gekommen. Sei nicht pessimistisch.
كان من الافضل لو لم تأت إلى هنا يا تالبي

Zu dem Abendessen mit deinen Eltern bist du auch nicht gekommen.
و ماذا عن العشاء مع والديك عندما إنتظرتك و لم تأت ؟

Zur Beerdigung deines Vaters bist du nicht gekommen.
أنت لم تأت لجنازة أبيك؟ لكنك أتيت من أجل هذا؟

Ihr seid bestimmt nicht hier, um mich mit Euren Fechtkünsten beeindrucken zu wollen.
أعتقد أنك لم تأت لتبهرني بمهارتك باستخدام السيف كلا نيافتك

Ich nehme an, sie ist nicht hier, um dir bei deinen Prüfungen zu helfen.
أظنها لم تأت لمساعدتك في امتحانات ربع العام.

Aber das konntest du nicht, als sie lebte, als sie voller Hoffnung war?
لكنك لم تأت عندما كانت على قيد الحياة عندما كانت مليئة بالأمل

Sie sind nicht gekommen, um uns zu vernichten, ich bin neugierig.
يبدو أنك لم تأت لتدميرنا، لذا يعتريني الفضول.

Der Schuss kam nicht aus dem Raum... weil der Schütze draußen stand.
الرصاصة لم تأت من داخل الغرفة لأن الجاني كان يقف خارجًا

Ich... ich weiß wirklich nicht, wie ich da rausgekommen wäre, wenn Sie nicht gekommen wären.
انا لا اعلم حقاً كيف كنت خرجت من هذا ان لم تأت لانقاذي

Wenn sie nicht gekommen wären, ich hätte sie angerufen.
لو لم تأت اليوم لهممت بالاتصال بك.

Warum bist du nicht gekommen, bevor du es abgeschickt hast?
لماذا لم تأت الى هنا قبل إرسالها؟

Es war Mittwoch und sie ist einfach nicht gekommen.
كان يوم الأربعاء وهي لم تأت أبداً

Wenn du nicht gekommen wärst... wenn nicht alles durcheinander geraten wäre... wären wir ein Paar geworden.
لو لم تأت عندما كنت ...صغيراً لما تغير شيء كنا عرفنا بعضنا عندها...

Gibt es keine Aufnahme, ist es, als wären Sie heute nicht hier gewesen.
إذن، إنلم يكنهناكتسجيلصوتي، إذن فالأمر كانك لم تأت اليوم

Aber... Du bist nicht hier, um in schlimmen Erinnerungen zu schwelgen.
ولكنك لم تأت هنا لنستذكر الأيام الخوالي المريرة.

Sie sind ganz sicher nicht hier, um über Schach zu reden.
أنت لم تأت إلى هنا لتتحدثى عن الشطرنج

Wir warteten und tranken unsere Molokomilch und da du nicht kamst dachten wir schon, du wärst wegen irgendetwas beleidigt.
شربنا زجاجات لبن و إنتظرناك ولكنك لم تأت خشينا يكون أصباك مكروه فأتينا لنراك

Das weiß ich zu schätzen, aber ich weiß auch, daß du nicht den ganzen Weg hierhergekommen bist, nur um dich zu entschuldigen.
أقدِر لك هذا، لكنني أعرف أنك لم تأت كل هذه المسافة فقط لتعتذر لي.

Wenn du nicht sofort mit mir kommst, wirst du hier nie rauskommen.
لا تفعل هذا يا رجل إن لم تأت معي الآن لن تخرج من هنا أبداً

- Ich hätte niemals hier herkommen sollen. - Sie sind nicht hergekommen.
ما كان يجب أن آتي هنا - لم تأت هنا بإرادتك -

Sie sind nicht hier, um mich vor ihm zu warnen, sondern um Ihren eigenen Arsch zu retten.
أنت لم تأت لتحذرني.. بل جئت لتنقذ حياتك

Wir wollten heiraten, aber am Hochzeitstag kam sie einfach nicht.
كان من المفروض أن نتزوج و لكن يوم الزفاف لم تأت أبدا