"لم ترغبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du nicht willst
• Du wolltest nicht
• du nicht möchtest
• wollten Sie
• wolltest nie
• wolltest du nicht
• nicht wolltest

Niemand kann dich zu einer Organspende zwingen, wenn du nicht willst.
لا أحد يستطيع إجبارك على منحها لو لم ترغبي بذلك , أيستطيون ؟

Wenn du nicht willst, wird dich Oma nicht zwingen. Aber mein Bruder kommt nicht zurück.
إذا لم ترغبي فلن أجبرك ولكن أخي لن يعود مرةً أخرى لأجلك

Du wolltest nicht von deinerArbeit weg, um dein Kind zu besuchen.
لم ترغبي في ترك عملكِ من أجل أن تقلّي طفلكِ

Sieh mal, Du wolltest nicht mit mir zusammen sein, also hast Du ganz klar einen entsetzlichen Männergeschmack.
انظري لم ترغبي بأن تكوني معي .. اذا .. انتي عندك ذوق راقي في الرجال

Du musst diesen Hut nicht tragen, wenn du nicht möchtest.
ليس عليك أن ترتديّ القبعة إن لم ترغبي في ذلك.

Es schien, als wollten Sie unsere Fragen nicht vor Ihrem Ehemann beantworten.
بدا أنك لم ترغبي بالإجابة على اسئلتنا أمام زوجك

Du wolltest nie in einem Museum oder einem Auktionshaus arbeiten.
إنكِ لم ترغبي بالعمل في المتحف أو في بيت التثمين

Du wusstest es, deshalb wolltest du nicht weg!
كنت تعرفين أن هذا سيحدث ولهذا لم ترغبي في الرحيل

Ich respektiere es völlig, warum du nicht gehen willst, und du musst nicht mal gehen, wenn du nicht willst.
أنا أحترم تماما السبب في عدم رغبتك الذهاب معي وليس عليكِ الذهاب أبدا إذا لم ترغبي في ذلك

Du musst mir nicht helfen, wenn du nicht willst.
لا يجب عليكِ مساعدتي إن لم ترغبي في ذلك.

Also... weißt du, wir müssen nicht reden wenn du nicht willst aber... ich habe dich seit ungefähr sechs Monaten nicht mehr gesehen.
إذاً، تعرفين ليس علينا التحدث إن لم ترغبي بذلك ..لكني لم أراكِ منذ ما يقارب

Aber es ist OK, wenn du nicht willst.
لا تشعري بإستياء يا حبيبتي، لو لم ترغبي في فعل ذلك.

Wenn du nicht willst, dass ich gehe, gehe ich nicht.
والآن، إن لم ترغبي بذهابي، فلن أذهب

Du musst nicht, wenn du nicht willst.
لست مضطرة للذهاب إذا لم ترغبي بهذا

Ich habe einmal nach ihm gefragt, aber Du wolltest nicht darüber reden.
سألتُكِ عنّه، ذات مرة ولكن لم ترغبي بالحديث عنّه

Du wolltest nicht, dass ich zu Supergirl werde, weil du nicht wolltest, dass ich meine Kräfte nutze.
لم تكوني تريدين ان اخرج كفتاة خارقة لانكِ لم ترغبي بان امتلك قوتي الخاصة

Du wolltest nicht darüber sprechen, darum ging ich nicht darauf ein.
لم ترغبي في التحدث ولم أضغط عليك

Wenn du nicht möchtest, daß die Kinder ohne Vater aufwachsen und du ohne Egemann bleibst, schick sofort das Geld.
إذا لم ترغبي بأن يكبرن بناتك من دون أب إذا لم ترغبي بأن تكوني أرملة أرسلي المال حالا

- Du musst nicht, wenn du nicht möchtest.
ليس عليكِ ذلك ، إن لم ترغبي بالقيام به

Warum wollten Sie mich dann nicht sehen?
إذن لم ترغبي في رؤيتي ، لماذا؟

Du hast ihn nie gemocht. Du wolltest nie, dass wir zusammen sind.
أنتي لم تحبيه أبداً أنتي لم ترغبي أن نكون معاً

Tu nicht so, als wolltest du nicht genau dasselbe!
لا تتظاهري بأنك لم ترغبي بهذا بقدر ما أردته

Wenn du mich nicht wolltest, dann hättest du nicht so tun sollen.
إن لم ترغبي بي فما كان عليكِ التظاهر بعكس ذلك