"لم تلاحظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es nicht bemerkt hast
• noch nicht bemerkt hast
• du es bemerkt hast
• hast nicht gemerkt
• nicht bemerkt haben
• dir nicht aufgefallen sein
• ist dir das entgangen
• konnte dir das nicht auffallen

Falls du es nicht bemerkt hast, jemand will uns töten.
حسناً , إذا لم تلاحظ , شخص ما يريدنا أموات دائماً

Clark du kannst mir nicht erzählen, dass du es nicht bemerkt hast.
كلارك، لا يمكنك أن تقول لي بأنك لم تلاحظ ذلك

Ich hasse es, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein, aber falls du es noch nicht bemerkt hast, deine Gedärme sind mit diesem Fahrrad verbunden.
أكره أن أقول ألاخبار السيئة لكن في حال إنك لم تلاحظ ذلك هل لديكَ الشجاعة الكافية لمقاومة عجلة هذه الدراجة حرفياً ؟

Und falls du es noch nicht bemerkt hast, er ist nicht mehr dein einziger Freund.
و إذا لم تلاحظ فهو لم يعد صديقك الوحيد

Okay, ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber ein wenig Zeit ist nichts, was wir haben.
حسنًا, لا أعلم إن لم تلاحظ أن منحه بعض الوقت ليس من صالحنا

Du hast nicht gemerkt, dass wir uns umarmt haben?
أوه، أنت لم تلاحظ أن كنا في منتصف عناق؟

Ich hab' ihn nicht darum gebeten, es zu tun, aber falls Sie es nicht bemerkt haben, ich bin wegen dem Tod meines Stiefvaters nicht gerade niedergeschlagen.
لم أطلب منه القيام بذلك لكن في حال إن لم تلاحظ لم يهمني كثيراً موت والدي

Und sollte es dir nicht aufgefallen sein, wir haben schon einen Horkrux.
و في حال لم تلاحظ لقد وجدنا هوروكروكس بالفعل

Falls du es nicht bemerkt hast, ich und mein Bruder geben nicht einfach so auf.
في حالة لم تلاحظ أنا و أخي لا نتخلّى عن بعضنا أبدا

Wie auch immer, ich habe vor ein paar Wochen aufgehört meine Füße auf dich zu legen, falls du es nicht bemerkt hast.
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك

Falls du es nicht bemerkt hast, außer mich reinzulegen, hast du Harvey zusätzlich komplett eins reingewürgt.
حَسناً، و كأنما استفدت مما فعلت كما فعلت أنا لأنه،في حال أنك لم تلاحظ ،بالأضافة لتوريطي أكثر قمت بتغيير هارفي بالكامل

Hör mal, für den Fall, dass du es nicht bemerkt hast, das da drüben ist der Feind.
انظر، إن كنت لم تلاحظ هاذه هي العدو هناك

Falls du es nicht bemerkt hast, leite ich momentan eine stadtweite Großfahndung.
في حال لو لم تلاحظ أنا أجري حملة مطاردة على مستوى المدينة حاليًا

Falls du es nicht bemerkt hast, wir haben hier eine kleine Krise!
في حالة انك لم تلاحظ عندنا اجتماع هنا

Falls du's noch nicht bemerkt hast, ich bin leicht dicklich, laufe nicht schnell, bin unsportlich.
ربما لم تلاحظ ولكني لست حقا لاعب ألعاب قوى أنا ثقيل نوعا ما و أنا عداء بطىء ...

Falls du es noch nicht bemerkt hast, ich bin hier ganz allein am Tisch.
وإن لم تلاحظ فإنّي جالسة هنا بمفردي

Nun, für den Fall, dass du es noch nicht bemerkt hast, dein Freund Killian ist zurück. - Ich weiß.
حسنٌ، في حال أنك لم تلاحظ صديقك (كيليان) قد عاد.

Du hast nicht gemerkt, was los war.
أنت لم تلاحظ أن ثمة خطباً ما.

Und wenn Du das schon nicht bemerkt hast, wirst Du auch nicht bemerkt haben, dass ich schon 27 Tage weder rauche noch trinke.
هذا لن يحدث أنت أيضا لم تلاحظ بأننى توقفت عن الرجال والكحوليات والتدخين لمدة سبعة وعشرين يوماً

Oder ist dir das entgangen?
أم إنك لم تلاحظ ذلك؟

Wie konnte dir das nicht auffallen?
- كيف لم تلاحظ هذا؟ -