"لم يتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wurden nicht
• noch nicht
• Ich wurde nicht
• wurde nie
• wurde ich nicht
• nichts ändern
• Es wurde
• sind nicht
• Er wurde nicht
• ist nicht
• sie nicht
• Nichts wurde
• wurde noch nie
• keine
• bisher

Sklaven wurden nicht über Bord geworfen, weil das Trinkwasser knapp wurde.
لم يتم التخلص من العبيد لأن الماء كان في نقص

Er hat ihn noch nicht als tot gemeldet. Ich habe seinen Whiskey aufgehoben.
لم يتم تأكيد موتة بعد كما ترى , أقوم بتجميع الخمر لة

Ich wurde nicht auf die Erde geschickt, um eine Heldin zu sein, sondern um meinen Cousin zu beschützen.
لم يتم إرسالي لكوكب الأرض لأصبح بطلة لقد أُرسلت لحماية ابن عمي

Die Entwicklung von Lorcainid wurde aus wirtschaftlichen Gründen aufgegeben und diese Studie wurde nie veröffentlicht; nun ist sie ein gutes Beispiel für "Publikationsbias"
تم اهمال تطوير اللوركانايد لأسباب تجارية و لم يتم نشر هذا الدراسة أبداً انها مثال جيد ا الآن للتحيز في النشر

Monsieur Cornworthy, als ich letzten Donnerstag herkam, wurde ich nicht in Mr. Farleys Büro geführt.
سيد "كورنوورثي" عندما وصلت في ليلة الخميس "لم يتم اطلاعي على غرفة السيد "فارلي

Sie wurden nicht verurteilt. Sie haben sich zu keinem Verbrechen schuldig bekannt.
لم تتم إدانتهم بارتكاب أية جريمة؛ لم يتم الإقرار بأنهم مذنبون بأية جريمة.

Vielleicht. Aber die Pyramiden wurden nicht vor 6 Monaten repariert.
يمكن أن تكون ، الفارق الوحيد ان الاهرامات لم يتم اصلاحها منذ ستة أشهر.

Unsere Gespräche wurden nicht aufgenommen. Die Leitung war sicher.
محادثتنا لم يتم تسجيلها لقد كنا نتكلم عبر قنوات آمنه

Die Hausverwaltung sagt, dass die Räume noch nicht offiziell vermietet sind.
في ملفات المقاطعة لم يتم تسجيل أي نوع من الخدمات

Diese Heilung hat uns kaputt gemacht, und sie wurde noch nicht mal gefunden.
هذا الترياق أفشى الفساد في أسرتنا، وإنّه حتّى لم يتم إيجاده بعد.

Ich wurde nicht genannt, es konzentriert sich auf einen Telefonkartenschwindel, den Junior und Larry am Laufen hatten und auf die Sache mit den Diamante-Aktien.
و لم يتم ذكر اسمي بسبب أن هؤلاء الأصحاب يحققون في بعض عمليات الاحتيال بالبطاقات الهاتفية التي كان يقوم بها جونيور و لاري

Ich wurde nicht von einem radioaktiven Tier gebissen oder so etwas.
لم يتم عضي بواسطة حيوان اشعاعي

Er wurde nie verhaftet oder hat in einem Job gearbeitet, der irgendeine Unbedenklichkeitserklärung oder Sicherheitsüberprüfung erforderte.
لم يتم اعتقاله أبدا أو ما شابه لم يتطلب أي تفويض أمني أو فحص سوابق

Die Technologie war schnell veraltet, aber die Seite wurde nie vom Netz genommen.
سرعان ما عفا عليها الزمن لكن لم يتم إغلاق الموقع حتى الآن

In diesem Jahr wurde ich nicht mal für den Golden Globe nominiert!
انا لم يتم ترشيحي لجائزة الأوسكار هذا العام

'Bekanntlich heißt es in Ziffer 12 des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (S/2005/379): "die Situation im Nahen Osten ist sehr angespannt, woran sich voraussichtlich auch nichts ändern wird, solange keine umfassende, alle Aspekte des Nahost-Problems einbeziehende Regelung erzielt werden kann.
'كما هو معروف، جاء في الفقرة 12 من تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S/2005/379)، أن: ”الحالة في الشرق الأوسط تتسم بدرجة عالية من التوتر، ومن المرجح أن تظل كذلك ما لم يتم التوصل إلى تسوية شاملة تغطي جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط، وإلى أن يتم التوصل إلى هذه التسوية“.

Es wurde nicht zerstört, da sind keine Trümmer, es ist einfach verschwunden.
لم يتم تدميره .. لا يوجد أي حطام لقد اختفى فحسب

Ich habe das Schiff durchsuchen lassen, aber die Dichtungsscheiben sind nicht aufgetaucht.
لقد أمرت بالبحث عبر السفينة و ولكن الأغطية لم يتم إيجادها

Er wurde nicht aus kurzer Distanz erschossen.
إنه خاطيء. لم يتم إطلاق الرصاص عليه من مسافة قريبة.

Deine Erinnerung ist nicht ausgelöscht. Sie ist eingesperrt in einem Käfig.
لم يتم تدمير تلك الذكريات ولكن تم وضعها في قفص.

Es ist eine deflationäre Macht, wenn man sie nicht richtig einsetzt.
هي قوة إنكماشية إذا لم يتم التعامل معها بصورة صحيحة.

Aber Nichts wurde erfunden, das mich wieder gehen lassen würde, bis jetzt.
ولكن لم يتم اختراع اي شيء من قبل يمكننا من المشي حتى هذا اليوم

Dies wurde noch nie vorher getan.
هذا غير مسبوق. لم يتم القيام بهذا من قبل

Es gab keine weiteren Todesopfer,... ..und wir haben keine neuen Spuren des Enzyms gefunden.
لم يتم الإبلاغ عن أي إصابات أخرى. ولم نجد أي أثار للإنزيم المسرع.

bisher wurde mir die Anweisung noch nicht ausdrücklich gegeben, also habe ich keinen Konflikt.
لم يتم تسليم الأمر لي بشكل رسمي إذًا فأنا ليس لي أي تضارب