"لم يصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch nicht da
• ist nicht
• kam nie
• nicht angekommen
• nicht erreicht

Ich muss Sie enttäuschen, Ihr Vogel ist noch nicht da.
كنت اتمني ان تتأخري قليلا انه لم يصل بعد

Der Koch ist noch nicht da, ich kann sonst nichts.
الطباخ لم يصل هنا لحد الآن هو الوحيد الذي يعرف كيف يطبخ

Dein Tee ist fertig, aber die Zeitung ist noch nicht da.
شايك ما زال هناك لكن فتى موزع الصحف لم يصل بعد

Es schüttet. Ein Killer läuft frei rum. Jeremy ist nicht mal zu Hause.
إنها تمطر بغزارة, وهناك معتوه طليق و جيرمي, لم يصل المنزل حتى

Aber wenn Sieauf eine Garantie bestehen, bitte: 10 Minuten nach Ablauf der Frist, und das Geld ist nicht da, schicke ich einen Finger, nach 20 Minuten eine Hand, nach 30 Minuten einen Fuß...
و لكن فى جو التجارة ، الضمان هو عشرة دقائق بعد ساعة الصفر ، اذا لم يصل المال سازيد الفدية الى 20 مليون و هكذا

Aber es kam nie dort an.
لكن الكوكايين لم يصل إلى هناك قطّ

Und das stellte uns tatsächlich vor eine unmittelbare Herausforderung, denn das Straßenmobiliar war noch nicht angekommen.
حقيقة , لقد طرح هذا تحد فوري لنا لأن مزيّنات الشوارع لم يصل بعد

Gut, wir sind nicht aus der entwickelten Welt, dieses fortschrittliche Denken hat uns noch nicht erreicht, und wir würden die zivilisierte Welt gerne einholen.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

- Deine Ablösung ist noch nicht da.
أنتظر أنتظر أنتظر أنتظر بديلك لم يصل بعد

Er ist noch nicht da, Mrs. Munro.
انه لم يصل بعد ، السّيدة مونرو.

Mr. Campbell ist noch nicht da. Ich darf Sie zu seinem Tisch führen.
لم يصل السيد "كامبيل" بعد سأقودك إلى الطاولة

Ich hab's dir schonmal gesagt, die Aus- gabe von diesem Monat ist noch nicht da.
.. قلت لك أن عدد هذا الشهر لم يصل بعد

- Wie, er ist noch nicht da?
نستطيع الدخول والبدء - حسناً,انه لم يصل حتى الآن؟

Ihre persische Grammatik ist leider noch nicht da.
آسف, لأنّ كتابك الذيّ طلبته لم يصل بعد

Sind sie etwa noch nicht da?
-هذا يعني أن الألماس لم يصل بعد من بيتوريا

Dieser Kerl ist nicht soweit gekommen, weil er unvorsichtig ist...
هذا الرجل لم يصل غلى ما هو عليه الان إلا بالحذر الشديد

Der Typ ist nicht durch eine Fuhre Sushi auf 300 Kilo gekommen.
الرجل لم يصل إلى وزن 600 باوند بأكل السوشي

Der ist nicht von selbst hierher gekommen. Woher kommt er also?
"لم يصل إلى هنا من تلقاء نفسه، فمن أين أتى؟"

Sie sagten, er kam nie an. Haben Sie die Polizei gerufen?
لقد قالو بانه لم يصل.

Mein Finanzchef sagt, das Geld sei noch nicht angekommen.
ولكن المدير التنفيذي قال بأن المال لم يصل بعد

Nun, wenn er es getan hat, hat er sie nicht erreicht.
حسنا.. إن كان قد فعل.. فهو لم يصل إليه..