"لم يكن لدينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir hatten keinen
• Wir hatten nie
• Wir hatten kein
• wir hatten keine
• - Wir hatten
• Wir haben keine
• haben wir nicht
• wir hatten nicht
• wir kein
• nicht hätten
• hatten wir keine
• Wir hatten nichts
• hatten wir auch keine
• gab es keine
• wir hatten weder

Wir hatten keinen richtigen Chef, seit Dr. Ashley starb.
لم يكن لدينا رئيس حقيقي منذ أن توفي الدكتور آشلي

Wir hatten nie genug Beweise gegen ihn, aber er hat seinen Job und seine Befehlsgewalt verloren.
لم يكن لدينا ادلة كافية للإيقاع به ولكنه فقد وظيفته، ورتبته

Unsere Kindheit war wundervoll. Wir hatten kein Geld, aber wir verbrachten die meiste Zeit draußen.
عشت طفولة مدهشة. لم يكن لدينا أي مال و كنا في الخارج معظم الوقت

wir hatten keine Ahnung, dass unser Sohn und unsere Tochter in den Ferien nach Phoenix fuhren.
لم يكن لدينا أي فكره أن إبننا وإبنتنا قد ذهبوا إلى فينيكس في عطله الربيع

- Wir hatten niemand anders, als wir aufwuchsen.
في الحقيقة لم يكن لدينا أحد عند نشئتنا بإستثناء بعضنا البعض

Wir haben keine Frauen, die sich um uns kümmern.
لأنك و انا خجلنا لأننا لم يكن لدينا سيدات تهتم بنا.

So viel haben wir nicht zu bereden.
لم يكن لدينا الوقت لنتحدث هكذا

Wir hatten keinen seit über einem Jahr oder so.
لم يكن لدينا ويلبر خلال سنة تقريبا أليس كذلك؟

Wir hatten keinen Baum, als ich aufwuchs.
لم يكن لدينا شجرة عيد ميلاد عندما كنت صغيرا

Wir hatten keinen Van mit Vierradantrieb.
لم يكن لدينا شاحنة مغلقة ذات دفع رباعي

Wir hatten nie so viel Resonanz für Artikel gehabt wie für den, den ich für Ihre Familie gemacht habe.
نحن أبدا لم يكن لدينا هذا المقدار من الأستجابة لمقالة كما فعلنا على تلكَ القُطعة ألتي فعلتها على عائلتُكِ

Dies ist ein sehr ruhiger Posten. Wir hatten nie Probleme, Señor.
انه موقف هادئ جدا لم يكن لدينا اى مشاكل، يا سيدي

Wir hatten kein Exoskelett, keine Patienten, nichts war fertig.
لم يكن لدينا هيكل خارجي، ولم يكن لدينا مرضى، لم ننجز أي شيء.

Wir hatten kein Geld, also schalteten wir eine billige, kleine Anzeige, aber wir wollten College-Studenten für eine Untersuchung des Gefängnislebens.
لم يكن لدينا المال، لهذا نشرنا إعلانا صغيرا رخيصا، طلبنا فيه طلبة جامعيين للتطوع لإجراء دراسة على حياة السجن.

wir hatten keine Ausdrücke wie Crowdsourcing oder radikale Zusammenarbeit, als ich meinen Unfall hatte. Aber das Konzept galt gleichermassen –
لم يكن لدينا مصطلحات مثل حشد المصادر والتعاون الجذري عندما حدث لي الحادث ولكن الفكرة كانت موجودة

Ihr hättet niemals herziehen dürfen. - wir hatten keine Wahl.
ـ ما كان عليكم الإنتقال إلى هُنا ـ لم يكن لدينا الكثير من الخيارات

Wir haben keine Erinnerung mehr an den gesamten Tag, an dem sie getötet wurden. Dann verschwand er.
لم يكن لدينا ذاكرة طوال هذا اليوم الذي قتلا فيه ثم اختفى

- John, genau die haben wir nicht.
جون، والوقت هو واحد شيء لم يكن لدينا.

wir hatten nicht die Hilfsmittel, um interagierende Gehirne zu beobachten, gleichzeitig.
فقط لم يكن لدينا الأدوات اللازمة لإلقاء نظرة على العقول المتفاعلة في نفس الوقت.

Natürlich hatten wir kein Geld, wir spielten Gitarre, um das Geld reinzukriegen für das Porto der ganzen Briefe.
وبالطبع لم يكن لدينا المال، بل كنا كمن يلعب على الاوتار للحصول على الاموال التي علينا ارسالها من البريد

Wenn wir die UN nicht hätten, müssten wir sie erfinden.
إذا لم يكن لدينا في الأمم المتحدة، سوف يترتب علينا أن نوجدها.

Vor 2006 hatten wir keine Ahnung von der genetischen Variabilität von Riesenhaien.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

Wir hatten nichts am Anfang, und jetzt noch weniger.
لم يكن لدينا شئ لنبدأ به البحث وحتى الآن ما زلنا كذلك

Als Ashley geboren wurde, hatten wir auch keine Versicherung.
سيكون نوعا من السخرية. لم يكن لدينا تأمين عندما ولدت"أشلي".

Als ich in dieser Firma zu arbeiten anfing, gab es keine zufriedene Kunden.
ذهبت إلى هناك ، لم يكن لدينا أي زبون سعيد.

Es gibt viele, viele Sachen, die wir da draußen machen können, aber wir hatten weder die Preise, noch die Größenordnungen.
هنالك الكثير جدا , لما يمكن القيام به , ولكن لم يكن لدينا التكلفة , ولا حتى القياسات المطلوبه لها