"لم يكُن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war nicht
• war kein
• es nicht
• war keine
• gar nicht
• nichts
• er nicht
• hätte
• war nie
• Das war
• Niemand
• Du hättest
• Ich hatte keine
• das nicht

Ja, aber es war nicht so. Ich habe augenscheinlich die Bremse gezogen.
أجل، لكن الأمر لم يكُن هكذا، أقصد أنّي منعته من الحدوث.

Er war vielleicht dein Erzeuger, aber er war nicht dein Vater.
ربما كان من أنجبك، لكنه لم يكُن أباك الذي رباك.

Nein, es war nicht so schön, aber man konnte den Teich sehen.
لا، لم يكُن جميلا جداً، لكن كان بإمكانك رؤية البِركة

Aber es war kein Unfall. Es musste einfach sein.
لكن لم يكُن ذلكَ حادثاً لقد كانَ ما يجبُ أن يكون

In der Berufung müssen wir beweisen, dass es nicht vorsätzlich war.
حسناً، علينا أن نُثبِت في الاستئناف أنهُ لم يكُن كذلك

Das war keine Heldentat. Aber das Ergebnis war gut für alle.
لم يكُن الأمر رائعًا، لكنه كانت الأفضل للجميع في النهاية.

Der Tag war nicht anders, als die anderen Tage.
لم يكُن ذلك اليوم مُختلفاً عن أي يومٍ آخَر

Er war nicht im Kino. Er war im Film.
إنه لم يكُن أحد الحاضرين، بل كان في الفيلم أساساً

Dein Priester war nicht für dich da, aber ich bin es.
لم يكُن قِسكَ حاضراً ليقفَ بجانبك، لكني كذلك

Das war nicht Teil unserer ursprünglichen Vereinbarung und ich stimme dem jetzt nicht zu.
هذا لم يكُن جزءاً من اتفاقنا الأصلي وأنا لا أوافق عليه الآن.

Das Lob über Euer Haus war nicht übertrieben.
و ضعتُ الحمد على منزلكِ لأنهُ لم يكُن مبالغاً فيه.

Er war nicht nett, aber er hatte Geld und Aussehen, also hatte er immer einen gut.
لم يكُن لطيفاً، ولكن كان يملك المال والجمال إذن كان يحصُل على أشياء مجّانية.

Aber er war nicht gerade der Typ junger Mann, der leicht in mein Leben zu integrieren war.
لكنه لم يكُن ذلك النوع من الرجال الذين يتوافقون مع حياتك بسهولة سواء مع أصدقاءك وكُل شيء

Er sollte dich in der Nacht holen. Es war kein Alptraum.
جاء ليأخذكَ تلكَ الليلة، لم يكُن كابوسًا.

Es war kein Versehen, dass er an jenem Tag draußen im Wald war.
لم يكُن محضَ صُدفة أنّه كان في الغابة في ذلك اليوم. لقد أتى لأجل سببٍ ما.

Ich sollte es nicht tun, aber wenn ich es tue, dann muss ich wirklich, wirklich wissen, ob du das hier anders haben willst.
لم يكُن ينبغي علي فعلها و لكن إن كنت سأفعلها إذاً، أنا حقاً،حقاً، أحتاج أن أعرف أنّكِ تُريدين أن تكونِ مختلِفة

Das war keine Magie, wir haben es untersucht.
.صدقيني، سيدتي، لم يكُن هُناك سحر .لقد بحثنا فى ذلك

Aber der Laserschneider war noch gar nicht erfunden, als das Gefängnis eröffnet wurde.
لم يكُن قد توصّل العلم بعد للقطع والتشكيل بآشعة الليزر حينما كان السّجنُ مفتوحاً.

Wenn es dir jetzt nichts ausmachen würde, du zerstörst meinen Schwips.
الآن ، إذا لم يكُن لديكِ مانع فأنتِ تقتلين إثارتي

Er hielt eine Rettungsaktion für nicht durchführbar, weil er nicht wusste, wo sie festgehalten wird.
أعتقد أن عملية الإنقاذ كانت غير عملية لأنه لم يكُن يعلم لأين أخِِذًت

Ich hätte ihn verprügeln können, wäre dann aber in Schwierigkeiten gekommen.
لم يكُن باستطاعَتي بدءَ عِراكٍ معَه، أو سأقعُ في مشكلة

Es war nie geplant, dass du dich an Details von früher erinnerst.
لم يكُن من المُفترض على الإطلاق أن تحظين بتلك الذكريات من الماضي على الرغم من ذلك

Das Problem ist, dass Niemand sucht.
الصعوبة تكمُن في أنهُ لم يكُن أحَد يبحَث

Du hättest nicht überlebt, wärst noch weniger ein Held geworden, jemand, der Gutes tun will, wenn du kein Licht mehr in dir hättest.
لما نجوت، ناهيك عن الغدوّ بطلًا لو لم تكُن امرءًا يشاء فعل الخير، لو لم يكُن داخلك ضوء.

Ich hatte keine Wahl, im Gegensatz zu euch.
لم يكُن لديّ الخيار، ولكن هنا لديكِ العديد من الخيارات

So oder so wissen wir beide, dass das nicht du warst.
،في مطلق الأحوال .كلانا يعلم أن ذلك لم يكُن أنت