"لنا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für uns
• uns von
• uns aus
• wir noch haben

Ein verhafteter Brody ist besser für uns, als ein Brody zurück in Amerika.
برودي اعتقل هو أفضل بالنسبة لنا من برودي مرة أخرى في أمريكا.

Es gibt noch viel Zeit für uns, unseren Gebrauch davon zu überdenken, wie wir sie aufbauen.
هناك الكثير من الوقت لنا من أجل إعادة النظر في كيفية استعمالها، كيف بنيناها.

Wie können wir je etwas Neues tun? Zum Glück hat die Evolution die Antwort für uns.
فكيف يمكن لنا من أي وقت مضى القيام شيء جديد؟ حسنا من حسن الحظ، التطور قد أعطانا جوابا، صحيح؟

Ein Teil unseres Wissens hierüber wurde uns von Ludwig Boltzmann geliefert, einem österreichischen Physiker aus dem 19.
جزء من فهمنا لهذا ،تم إعطاؤه لنا من لدويج بولتزمان، عالم فيزياء نمساوي في القرن التاسع عشر.

Es wurde uns von der rechten Hand deines Vaters gegeben.
لقد أُعطي لنا من قبل اليد اليمنى، لأبيكِ

Diese Stimmen werden von Fotos begleitet , die sie für uns aus ihrem Leben aufgenommen haben, von den Dingen, die sie schätzen und die ihnen am Herzen liegen.
وهذه الاصوات مصحوبة بصور التي التقطوها لنا من حياتهن، من الأشياء التي يقدرونها ويهتمون بها.

Aber egal, wie viel Zeit wir noch haben, wir müssen sie nutzen.
يجب أن نحسن استخدام ما أتيح لنا من وقت

Es stellt sich bei unseren Forschungen heraus, dass es sich ums Überleben handelt, Überleben für uns und unsere Lieben.
تبين لنا من أبحاثنا أن السبب يرجع إلى بقائنا بقائنا نحن ومن نحب.

für uns ist das selbstverständlich.
لذا،هذا الموضوع بالنسبة لنا من المسلَّمات.

Die zweite Frage ist: Was tut die Blogosphäre eigentlich für uns, in Bezug auf Zugang zur kollektiven Intelligenz?
السؤال الثاني، ماذا قد تفعل المدونات لنا من ناحية الوصول إلى فهم مشترك؟

Dieses Ereignis wurde für uns live übertragen. Aus einer Distanz von über 140 Millionen Kilometern.
بُث هذا الحدث مباشرةً لنا من على بُعد أكثر من 90 مليون ميل.

Und wenn dieser Moment für uns beide kommt, was werden Sie mir sagen?
إذن ماذا ستجد لنا من كلمة عندما يحين الوقت؟

Gut für uns... wir haben mehr als einen.
يا لنا من محـظوظين ، لدينا أكـثر من فارس

Die wollen uns von der Spitze der Nahrungskette schubsen.
هذا ليس مشابهاً لذلك هذا يتمحور عن دفعهم لنا من أعلى السلسلة الغذائية

Gestern hatte sie uns von morgens bis abends verplant.
بالأمس صنعت جدولاً لنا من الصباح و حتى منتصف الليل

Sedja*He Die Mordakte, wurde uns von der Anklage gegeben, mit allen Beweisen, die sie in Max Fall gesammelt haben.
كتاب القتل قُدم لنا من قبل الادعاء العام

Wenn wir nicht die Segel wegnehmen, wird es uns von der Seite erwischen.
إذا كنا لا تغيير المسار، ثم يضرب لنا من الجانب.

Ihr geht auf die andere Seite und deckt uns von dort.
وعليكم ان تدخلوا من الجانب الأخر ثم تعودون لنا من هذا المكان

Ich hole nur etwas Wasser für uns aus dem Laden, okay?
سأذهب لجلبِ بعض الماء لنا من المحل، اتفقنا؟

Das Leben lässt uns die Wahl. Welche wir treffen, das macht uns aus.
الحيَاة تُعطينَا خيَارات، تتحدد لنا من تلك التي نتخذها.

Die Genugtuung, uns aus 50 Meilen Entfernung vergiftet zu haben.
إثارة دسّ السم لنا من على بُعد 80 كيلو.