"لنعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wissen
• herauszufinden
• sehen
• wüssten
• erfahren
• um zu hören

Ich sage, wir sollten es testen. Damit wir wissen, wie wir's strecken.
كل ما أريد قوله هو أن نجربه لنعرف الكمية التي سنقسمها

Wir wissen genug über sie, um zu wissen, dass sie niemanden so behandeln.
نحن نعرف ما يكفي عنهم لنعرف أنهم لم يعاملوا الناس بهذه الطريقة

Daher wurde das Ziel, ja, Design in der Bildung zu gebrauchen, aber dann auch herauszufinden, wie Bildung zu einem großartigen Vehikel für die Entwicklung der Gemeinschaft gemacht werden kann.
فالهدف أصبح، نعم، لنطبق التصميم في التعليم لكن لنعرف كيف نجعل هذا التعليم وسيلة رائعة لنمو المجتمع.

Ein kleines Spielchen, um herauszufinden, wer besser ist.
مجرد لعبة صغيرة لنعرف من منا الرجل الأفضل

Wir haben noch kein Blutbild angefordert, um zu sehen, was es dieses Mal war, aber ich konnte sofort das Krankenhaus anrufen
لم نجرِ فحصاً للسموم لنعرف مالّذي تناوله هذه المرة لكن، يمكن أن أتصل بالمشفى حالاً وأطلب فحص سموم له

Wir wüssten es nicht, wenn der Wachmann es nicht gesehen hätte.
مايكل ويالكس قتل, لكنا لم نكن لنعرف هذا.. إن لم يشهد الحارس ذلك.

Wir werden mit dem weißen Mann reden... um zu erfahren, warum er hier ist.
سنذهب ونتحدث مع الرجل الأبيض و لنعرف لماذا هو هنا ؟

Wir könnten anrufen. Nein! - Anonym, aus einer Telefonzelle, nur um zu hören, ob's einen Unfall gab.
يمكننا أن نتصل كمجهول من هاتف عام لنعرف إن كان هناك حادثاً فحسب

Das stimmt. Deshalb können wir nicht wissen, ob sie nominiert wird.
هذا صحيح، لهذا ليست لدينا طريقة لنعرف إن كانت سترشح

Es schmälert nicht die Bedeutung dieser Fächer zu wissen, dass sie grundlegenderen Gesetzen folgen, und Zufällen.
إنها لا تقلل من أهمية هذه المواضيع لنعرف أنها مرتبطة بالكثير من الأشياء الأساسية، إضافةً للحوادث.

Wir können dies unmöglich mit Bestimmtheit wissen, jedoch ist klar, dass eine neue Form von Reichtum entstanden sein muss.
ومرة أخرى، ليست لدينا وسيلة لنعرف ذلك، ولكن من الواضح أن شكلا جديدا من أشكال الثروة كان قد ظهر.

Wir sollen herumschnüffeln, um herauszufinden, warum die Station gebaut wurde.
وفى نفس الوقت نتلصص لنعرف كيف ولماذا بنيت

Kannst du uns helfen herauszufinden, was auf der Diskette ist?
هل من الممكن ان تساعدنا لنعرف ما هو موجود على هذا الديسك

Sie wollten wissen, ob es uns gelungen ist, herauszufinden, was neulich mit dir passiert ist.
يريدون معرفة إذ لدينا أى فرصة لنعرف ما حدث لك الليله الماضيه.

Simmons und ich reden mit dem Jungen, mal sehen, was er noch am Tatort gesehen hat.
سيمونز و أنا سوف نذهب للتحدث الى الفتى لنعرف ماذا رأى أيضاً في مسرح الجريمة

Mal sehen, ob wir eine Zahl finden, die uns beiden gefällt.
لنعرف إن كان بوسعنا التوصل إلى رقم منطقي لك ولي

Wir sehen die Geschwindigkeit des Autos vor uns, wie schnell es fährt oder bremst.
سوف نتمكن من ملاحظة سرعة السيارة التي أمامنا لنعرف ما هي السرعة التي يقود بها هذا الشخص أو التي يتوقف بها

Ohne meinen Vater wüssten wir überhaupt nichts von dieser Stadt. Ich gehe nicht weg, ehe ich nicht weiß, wo er ist.
ما كنّا لنعرف بأمر هذه البلدة لولا أبي لن أغادر قبل اكتشاف مكانه

Wenn dem so wäre, wüssten wir es.
إن كانت موجودة ، فأظن أننا كنا لنعرف بوجودها.

Wenn wir Khasinau entführen, oder noch schlimmer, töten, haben wir nie die Chance zu erfahren, worauf er hinaus will...
لو اختطفنا كازانو أو قتلناه فى أسوء الاحتمالات ليس لدينا فرصه لنعرف عمن وراءه

Nun könnten wir den Grund dafür erfahren.
و رأينا أن هذا الإكتشاف فرصتنا لنعرف السبب

Ich bin für Sightseeing wie er sagt, auf seinen Anruf warten, um zu hören, was wir als nächstes tun sollen.
رأيي هو أن نتنزه بهدوء كما يقول وننتظر اتصاله لنعرف ما يجب أن نفعله بعد ذلك