"لننظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehen wir uns
• schauen wir uns
• betrachten
• lassen Sie uns
• wir mal

sehen wir uns mal das gesamte elektromagnetische Spektrum an: Es gibt Gammastrahlen -
اذا لننظر الى هذا في السياق من كل الطيف الكهرومغنطيسي حيث لدينا اشعة غاما

sehen wir uns also die wichtigsten Dinge auf dieser Liste zuerst an.
لننظر إلى أهم الأشياء في هذه القائمة أولا.

Gut. Suchen wir uns einen sicheren Raum und sehen wir uns um.
لا ، إنه مُحقّ ، لنبحث عن مكان آمن غُرفة مرحة لننظر فيها

schauen wir uns die Stücke von Shakespeare an, die Dialoge von Plato, die Romane von Jane Austen.
لننظر الى مسرحيات شكسبير, حوارات افلاطون , روايات جين اوستن.

schauen wir uns ein paar Zahlen aus 2006 an. Kenia über 60 %.
لننظر إلى بعض أرقام 2006. كينيا: أكثر من 60 في المائة.

Doch betrachten wir zunächst die Situation. Sollten wir den Forderungen dieses Terroristen nachkommen?
و لكن أولاً لننظر للوضع، هل يجب أن نستسلم لمطالب هذا الإرهابي؟

Und so ist meine Frage, ja, lassen Sie es uns versuchen und die Politik dort im Mittleren Osten auflösen, aber lassen Sie uns auch einen Blick auf die Geschichte werfen.
إذا هيا .. لنحاول حل المشكلة السياسية في الشرق الاوسط ولكن لننظر اولا الى القصة ..

Sehn wir mal. Sie müssen nicht wissen, was diese Dinge bedeuten, es macht keinen Unterschied.
لننظر. لا تحتاج لمعرفة ما تعنيه هذه الأشياء، لن تحدث أي فرق.

Ok, sehen wir uns die anderen Leute da an, nach Möglichkeit hinter mir.
حسنٌ ، لننظر إلى الأناس الآخرون هناك، كلّ من خلفي بالتفصيل.

sehen wir uns also einmal das Konzept der traditionellen Anthropologie an.
حسناً .. لننظر الى مفهوم الانثروبولوجيا " علم الانسان " في هذا الخصوص

sehen wir uns eine mögliche Hürde an.
لننظر إلى أحد العوائق الممكنة.

sehen wir uns die Bilanzen an.
لننظر إلى السجلات المالية للعام المنصرم

sehen wir uns mal das Positive an.
حسناً ، لننظر إلى الجانب المشرق

Okay, sehen wir uns die Optionen an.
حسناً، لننظر إلى الخيارات المتاحة

Es lässt mich echt – schauen wir uns dieses Bild an - das hier ist ein interessantes Bild. Das lachende Publikum.
ولكن حقًا ذلك يجعلني .. لننظر إلى هذه الصورة. إنها صورة مثيرة للاهتمام، الجمهور الضاحك.

schauen wir uns die Werkzeuge der Stasi mal genau an.
لكن لننظر بمزيد من التفصيل على أدوات الستاسي.

schauen wir uns eine gesunde Leberzelle, eine gesunde Haarzelle und eine Krebszelle an.
لننظر إلى خلايا كبد سليمة و خلايا الشعر السليمة و تلك الخلايا السرطانية

schauen wir uns eine bestimmte Gruppe an: Bilateral symmetrische Tiere.
لننظر في مجموعة واحد على وجه التحديد: الحيوانات ذات التناظر الثنائي.

Lassen Sie mich noch einen Schritt weiter gehen und - mit Erlaubnis der US-Regierung - ein wirklich komplexes Problem betrachten.
حسناً لننظر الآن الى مشكلة واقعية متشعبة جداً .. تخص الحكومة الامريكية

Und Tornados in Tuscaloosa und Joplin, und später Hurrikan Irene, gaben uns die Möglichkeit, dies näher zu betrachten.
والأعاصير في توسكالوسا وجوبلين ومن ثم الإعصار إيرين، أعطانا الفرصة لننظر لذلك الأمر.

lassen Sie uns einige Fälle ansehen; dies ist einer unserer ersten Fälle.
الان لننظر الى بضعة قضايا هذه واحدة من القضايا التي عملت عليها

Aber lassen Sie uns wieder von den guten Nachrichten sprechen.
ولكن لننظر الى الاخبار الجيدة مرة أخرى

Schauen wir mal, wo uns diese Hypothese hinführt.
لننظر أين ستقودنا هذه الفرضية.