"لن أخبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich sage
• Ich sag's
• ich erzähle
• Ich verrate es
• sage ich
• werde nichts sagen
• verrate nichts
• erzählen
• ich werde es nicht

Ich sage niemandem, dass du kein Kind hast, wenn du mit Mama ausgehst.
لن أخبر أي شخص أنه لا طفل لديك إذا خرجت مع أمي

Ist mir auch egal. Ich sage es nicht weiter.
إن كان هذا هو موقفك فلا تخف، لن أخبر أحد

Mir kannst du's ruhig erzählen. Ich sag's nicht weiter.
هيا، كاندي، يمكنكِ أن تخبريني لن أخبر أي أحد

- Ich sag's niemandem. Auf mich würde sowieso niemand hören. Ich bin doch nur ein nicht vertrauenswürdiges Kind.
لن أخبر أحداً, لن يستمع إلى أحد على أى حال أن طفله غير موثوق بكلامها.

Aber ich erzähle diesen Leuten nichts aus meinem Privatleben, das sie nichts angeht.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

- Nein. Jetzt hab dich nicht so. Ich verrate es auch niemandem.
أرجوك ، لا تكن مغيضا لن أخبر أحدا

Diesmal sage ich überhaupt nichts. Denn es glaubt einem ja keiner.
لا، لن أخبر أي شخص هذا وقت لأن لا أحد يعتقدك على أية حال.

Lassen Sie mich gehen. Ich schwöre, ich werde nichts sagen.
أقسم أني لن أخبر أيّ أحد - أعرف أنكِ لن تخبري أحداً -

Deswegen brauche ich lhre Hilfe. Keine Sorge, ich verrate nichts.
أنا أحتاج مساعدتك أنا لن أخبر أحدا بأى شىء

Lassen Sie mich gehen. Ich sage es keinem!
إذا تركتيني أذهب أقسم بأنني لن أخبر أحداً

- Ich sage es niemandem, bis wir sicher sind, dass alles okay ist.
حسناً، ينبغي على أحدنا أن يتحمّس لن أخبر أحداً حتى نتأكد أن كلّ شئ على ما يرام

Ich sage Seiner Majestät nicht, was ich gesehen habe, nicht heute.
‫لن أخبر السلطان عمّا رأيته‬ ‫ليس اليوم‬

Ich schwöre, Ich sag's niemandem. Ich kann Geheimnisse für mich behalten. Ich bin Ärztin.
أقسم أنّي لن أخبر أحدًا، يمكنني حفظ السر، أنا طبيبة

Ja, ich schwöre, Ich sag's sonst keinem.
حاضر أبي أقسم بأني لن أخبر أي أحد

- Ich sag's niema... - Setz ihn ins Auto!
... ـ لن أخبر أي ـ ضعه في سيارته اللعينة

Machen Sie sich keine Sorgen, ich erzähle niemanden etwas über Sie. Sie wissen nichts über mich.
لا تقلق، لن أخبر أي أحداً عنّكَ - أنتَ لا تعرفُ شيئاً عنّي -

ich erzähle niemandem, dass ich dich in der Kirche sah.
لن أخبر أحدٍ بأنني رأيتكِ في الكنيسة

Komm schon. Du kannst es mir sagen. Ich verrate es niemandem.
هيّا، يمكنك أن تخبرني لن أخبر أحداً

Keine Sorge, Mädchen. Ich verrate es schon niemandem.
لا تتعرقي يا عزيزتي أنا لن أخبر أي أحد

Wenn du versuchst, die Wahrheit zu sagen, sage ich deiner Mom nichts.
اذا حاولت قول الحقيقة من الآن وصاعداً, لن أخبر أمك بشأن اليوم.

(Mutter) Ich werde nichts sagen.
.أنا لن أخبر أحد

- Komm, ich verrate nichts.
بحقك لن أخبر أى شخص بأى شيء إذا كُنتِ لا تودين ذلك

Ich war sicher, dass man mich feuern würde und daher beschloss ich, dass A. ich niemandem erzählen würde, dass ich das getan hatte, und B. dass ich es nie wieder tun würde.
كنت متأكدة أنني سأطرد ولذا قررت ذلك اليوم أ: أنا لن أخبر أي شخص أنني فعلت هذا ثانيًا: لن أفعلها مجددًا

Und ich werde es nicht. Ich werde es niemandem erzählen, solange nichts anderes verschwindet.
ولن أفعل ، لن أخبر أي احد طالما لم يفقد شيء آخر