"لوجودي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein
• ich hier bin
• meiner Existenz

Höchst erfreut, hier zu sein und mit Ihnen über ein Thema zu sprechen, das mir sehr am Herzen liegt, nämlich Schönheit.
سعيد لوجودي هنا و لأتحدث عن موضوع عزيز على قلبي، وهو الجمال.

Und das alles traf mich, die Aufregung hier zu sein, denn das Leben ist begrenzt.
وهكذا، فإن هذا الأمر كله قد قدر لي أن أكون مسرورا لوجودي هنا، لأن الحياة محدودة.

Das ist der einzige Grund, warum ich hier bin. Ich kann mir keinen anderen vorstellen.
هذا هو سبب وجودي هنا ولا يوجد سبب أخر لوجودي

Pincus, es gibt einen Grund, warum ich hier bin.
ألا ترى أنه يوجد سبب لوجودي هنا، وهذه هي

Deine Laken sind auf dem Bett, deine Lieblingskerzen brennen in jeden Zimmer, und ich habe jede Spur meiner Existenz sorgfältig aus dem Badezimmer entfernt.
الملاءات التي أحضرتيها مفروشه على السرير, شموع جو مالون الخاصه بك تشتعل الآن في الغرفه, وأي أثر لوجودي

Vor drei Jahren hast du mir geholfen, mich zum tiefsten Punkt meiner Existenz zu lenken.
قبل ثلاث سنوات ساعدت على توجيهي إلى أخفض نقطة لوجودي

Ich bin aufgeregt, hier zu sein, und über Veteranen zu sprechen. Ich ging nicht zur Armee, weil ich in den Krieg ziehen wollte.
أنا سعيد لوجودي هنا للتَحدث عن قدامى الجنود، لم يكن انضمامي للجيش لأني أردت الذهاب للحرب.

Was mir gefällt, ist das Gefühl, hier zu sein;
ما يسرّني هوَ الإحساس المصاحب لوجودي هنا.

Ich sag es nochmal ich bin glücklich hier in Santa Ana zu sein!
فسأقولها مرره اخرى: أنا سعيد لوجودي في سانتا آنّا.

Aber Sie können mir ein Glas Rotwein bringen, dann habe ich einen Grund hier zu sein.
لكن تستطيعين جلبي كأساً من النبيذ الأحمر ليكن لي سبب لوجودي هنا

Oder daran, dass ich eben so glücklich bin, mit dir hier zu sein?
أم ذلك لكوني سعيدة جدًا لوجودي هنا برفقتكَ؟

Der einzige Grund, wieso ich hier bin, ist, ihm aus der Schuld herauszuhelfen.
الدّاعي الوحيد لوجودي هنا هوّ مساعدته لسداد مديونيته

Vielleicht ist der wahre Grund, warum ich hier bin, dir zu helfen,
ربما السبب الحقيقي لوجودي هنا، هو مساعدتك.

Vielleicht gibt es einen Grund dafür warum ich hier bin, aber der ist nicht, um sie zu retten. Sondern Dich.
ربّما هنالك سبب لوجودي هنا لكنّه ليس لإنقاذها بل لإنقاذك

Es ist nicht richtig, dass ich hier bin.
أشعر بشيء ما. أشعر بالخطأ لوجودي هنا.

Das ist nicht der einzig Grund, warum ich hier bin.
ده مش السبب الحقيقي لوجودي هنا

Lust den Fortbestand meiner Existenz zu feiern?
-جيد أتهتمين بالاحتفال لوجودي المستمر؟