"لوددت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• würde ich

Wenn ich die letzten Jahre ändern könnte, würde ich es. Ich würde mir Zeit nehmen.
إذا كان بإمكاني عيش السنوات القليلة الماضية بشكل مختلف لوددت ليدا فعل ذلك كل الوقت

Sollte man das meinem Kind antun, würde ich den Verantwortlichen die Köpfe abreißen.
أعني, إذا فعل أحد هذا بطفلى, لوددت أن أقتلع رأسه

Hätte ich nicht beim Sonnenaufgang schon geweint, würde ich jetzt heulen.
لو لم اكن بالفعل بكيت عند شروق الشمس صباح هذا اليوم لوددت أن ابكي الآن

Nach allem, was du durchgemacht hast, nach allem, was du verloren hast, da würde ich auch einen Neuanfang wollen.
بعد كلّ ما مررت بهِ وخسرتَه، لوددت أن أبدأ من جديد.

Ich verstehe es jetzt. Wenn ich hier wohnen würde, würde ich auch Selbstmord begehen wollen.
فهمت الآن، لو كنت أعيش هنا، لوددت الانتحار أنا الأخرى.

Wenn ich Sie wäre, würde ich an einem schönen Glas Champagner nippen während unseres ersten Flugs nach Nirgendwo.
والآن لو كنت مكانك، لوددت أن أرتشف زجاجة أنيقة من الشمبانيا على أول طائرة متجهة إلى أي مكان

Oh, den würde ich sofort runterladen.
أه، يا رجل، لوددت أن أقرصن هذا.

Das würde ich gern, nur dass ich absolut keinen Schimmer habe, wer sie ist.
لوددت ذلك، إلّا أنّي لا أعلم مَن تكون.

Wenn ich dich nicht kennen würde, würde ich dich jagen.
لولمأكنأعرف, لوددت صيدك

Das würde ich gerne sehen.
لوددت أن أرى ذلك

Ja, würde ich gerne, aber ich habe Dean gesagt, dass ich nachher in die Werkstatt kommen würde.
أجل، لوددت ذلك، لكنّي وعدت (دين) بالمرور على الورشة لاحقًا.

Ehrlich gesagt, würde ich das bevorzugen. Aber Stefan hat mich darum gebeten, dir zu heilen.
بصراحة، لوددت فعل ذلك، لكن (ستيفان) طلب منّي معالجتك.

Wenn ich dran wäre, würde ich sagen, "Hey, Mom.
لو كنت مكانك، لوددت قول "مرحباً أمي.

Nein, wenn Derek am Leben wäre, würde ich es sofort wissen wollen.
كلا، إن كان (ديريك) على قيد الحياة لوددت أن أعرف في الحال.