"لوسائل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Medien
• Presse

Kunden lieben es, für Medien zu bezahlen und Kreative brauchen Bleistifte.
العملاء يحبون الدفع لوسائل الاعلام و المبدعين بحاجة لأقلام الرصاص

Schule, Eltern, Medien -- und sie kann wirklich entscheidend sein, ob wir versagen oder gut sind.
من الصف للأهل لوسائل الإعلام، ويمكنها حقًا إحداث فارق سواء كنا سنختنق أم سننجح.

Wir machen intelligente Spiele für Soziale Medien.
نحن نصع ألعاب ذكية لوسائل الإعلام الإجتماعية.

Aber das passiert, wenn man im unabhängigen Mediengeschäft ist, und wenn man ein Banker für unabhängige Medien ist.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

Nein, Sir. Wir geben keine Informationen an die Presse.
لا ,سيدي,لن ندع شيئاً يتسرب لوسائل الإعلام

Die Dokumente, die ich den Medien gab, beantworten Ihre Fragen.
شيء آخركنت أرغب بالقيام به منذ وقت طويل أن نشر جميع الوثائق على مختلف الأوساط لوسائل الإعلام

Akten mit nationalen Geheimnissen den Medien zugespielt hat.
سرّب ملّفًا من الأسرار الوطنية لوسائل الإعلآم

Werden Sie heute mit anderen Medien über diese Story sprechen?
هل ستتحدث لوسائل إعلام أخرى عن هذه القصة اليوم؟

Die soziologischen und anthropologischen Wirkungen - von sozialen Medien können durchaus positiv sein.
الآثار الإجتماعية والإنسانية لوسائل التواصل الإجتماعي يمكن أن تكون إيجابية جدّاً.

Keine Ankündigungen, Manifeste oder Briefe an die Medien.
لا مزيد من المنشورات و الاعلانات أو الرسائل لوسائل الإعلام

- "Sock Puppets". Ich habe gerüchteweise von Boiler Räumen für Soziale Medien wie diesen gehört, in Russland und in China, aber nicht hier.
لقد سمعت اشاعات عن غرف معدة لوسائل الاعلام الاجتماعية

Machen Sie es publik, damit die Medien kommen können.
أضيفيه الى البرنامج ليتسنى الوقت لوسائل الإعلام

Sie erklären konnten, wenn auch ziemlich verfärbt, hoben sie das hervor und gaben es an die Medien heraus.
بوسعهم تفسيرها وهي كثيرة جداً، إنهم يعلّقون عليها ثم يخرجونها لوسائل الإعلام.

Er achtet nicht auf die sozialen Medien.
لم يكن يولي اهتماماً لوسائل التواصل الاجتماعي

Sie machen kurz Halt, sie führen ihn den Medien vor.
‫الآن يتوقفون. ‫يعرضون وجهه لوسائل الإعلام.

Wenn er den Medien den hinterhältigen Trickser vorspielt, hat er Spaß.
‏‏عندما يقدم شخصية صاحب الحيل القذرة ‏لوسائل الإعلام،‏

Aber es ist unmöglich, dieses Recht zu anwenden, wenn Medien diese Informationen nicht bekommen und wenn sie Identität der Mutigen nicht schützen können, die sie preisgeben.
ولكن من المستحيل ممارسة هذا الحق إذا لم يكن ممكناً لوسائل الإعلام جمع هذه الأخبار وحماية هوية الرجال والنساء الشجعان والذين هم مصدر لهذه المعلومات.

Forscher der USC fanden heraus, dass Jugendliche, die soziale Medien nutzten, während sie mit Freunden sprachen oder ihre Hausaufgaben machten, nach zwei Jahren weniger kreativ und einfallsreich waren, was ihre eigene Zukunft betraf und das Lösen gesellschaftlicher Probleme, wie Gewalt in der Nachbarschaft.
باحثون في جامعة كاليفورنيا الجنوبية وجدوا وهم يدرسون المراهقين المستخدمين لوسائل التواصل الاجتماعي خلال أحاديثهم مع أصدقائهم أو أداء واجباتهم المنزلية لمدة سنتين، أنهم أقل ابداعًا وخيالًا حول مستقبلهم الشخصي وحول قدرتهم على حل المشاكل الإجتماعية، مثل العنف في مناطقهم.

Ich weiß, ihr seid Patricks Freunde, aber wir wollen nicht an die Presse gehen.
ولكن علينا أن يكون حقا حذرا حول التعرض لوسائل الإعلام.

Ich denke, dass es vielleicht Sinn macht diese Sketche an die Presse weiterzugeben.
أعتقد انه الوقت المناسب لإظهار الرسومات لوسائل الاعلام.

Machen Sie das Video der Presse ruhig zugänglich, ich habe nichts zu verbergen.
يمكنك جعل الفيديو متاح لوسائل الإعلام ليس لدي ما أخفيه